Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas).
Uttrycket "Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas)." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas)." betyder att saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror..
På engelska
“Opposites attract”
Ordagrant: The extremes lie close to each other (meet).
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ytterligheterna ligga varandra nära - både den hårdast konservative och mest radikal reformisten vill bevara vad som är värdefullt.
- ✓Fungerar när: När motsatserna överraskande delar samma underliggande värden eller frustrationer.
- ✗Fungerar inte när: När motsatserna är helt oförsonliga utan någon gemensam grund.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som återspeglar att extremer ofta döljer samma drivkrafter eller principer bakom sina motsatta uttryck. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Så olikt är väl förr vordet likt.
Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.
Genvägar är ofta senvägar
Att ta en genväg tar ofta längre tid än den vanliga vägen — det som verkar snabbt visar sig vara långsammare.
Gräset är alltid grönare på andra sidan (staketet)
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“two sides of the same coin”
Two things that superficially appear to be opposites but are fundamentally similar.
“der er mere mellem himmel og jord”
man skal ikke afvise det tilsyneladende uforklarlige blot fordi man ikke kan fatte det med sin begrænsede forstand
“Gegensätze ziehen sich an”
opposites attract
“sattua yhteen”
#{tavata|tavata}# sattumalta, olla samassa paikassa sattumalta
“les extrêmes se touchent”
Deux personnes, deux partis aux idées opposées peuvent avoir une réaction identique face à certaines situations.
“møtes i forståelse”
nærme seg hverandre i oppfatning
“wręcz przeciwnie”
quite the contrary, quite the opposite
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
Two things that superficially appear to be opposites but are fundamentally similar.
(idiom) More than what is apparent or readily noticeable.
Close enough not to matter, or to be essentially the same.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tidigt blomster vissnar tidigt.
Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.
När kärare kommer, måste kärt vika.
När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.
Den som vill lära andra, bör ock själv något veta.
Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.
Andra uttryck att utforska
tyna bort
gradvis bli allt mindre livskraftig och svag
frasskingras som agnar för vinden
Sprids åt alla håll och försvinner snabbt, som när lättviktiga sädeskal blåser iväg och upplöses i vinden.
idiom(sitta) med tummen i brevlådan
Sitta passiv och göra ingenting när man borde agera; vara overksam och låta möjligheter gå förbi.
idiom