Inom eget rå och rör
Uttrycket "inom eget rå och rör" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inom eget rå och rör" betyder att på sin egen mark, inom sina egna gränser och ägor; det som sker på ens eget område utan inblandning utifrån..
På engelska
“On: at idiazm”
Ordagrant: within own raw and pipe
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Inom sitt eget rå och rör kunde han göra vad han ville utan inblandning från grannarna.
- ✓Fungerar när: När man talar om beslut på ens eget område eller egendom.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller gemensamt område eller andras territorium.
Ursprung och bakgrund
Gamla juridisk-jordbruksterm där 'rå' betyder område och 'rör' betyder rätt eller användning. Refererar till full kontroll över sin mark. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“per se”
itu sendiri
“sejle sin egen sø”
klare sig selv
“Grund und Boden”
der Boden (Erdboden) an sich
“omaan tapaansa”
#{omalla tavallaan|omalla tavallaan}#
“dans son for intérieur”
→ voir en son for intérieur
“i og for seg”
i virkeligheten; innerst inne
“we własnej osobie”
in the flesh
“külas olema”
Külaskäigul olema.
Fler engelska motsvarigheter
itu sendiri
(legal) in its mother's womb.
Paranitraniline red.
Relaterade ord
Fler idiom
(de föll) med flaggan i topp
Förlora eller misslyckas med äran i behåll, utan att ge upp sina principer eller skämmas — stolt till det sista.
ha ngn/ngt i sitt våld
Ha makt och kontroll över någon eller något; kunna bestämma över dem helt och hållet.
till döddagar
För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.
Andra uttryck att utforska
uträtta sina naturbehov
uträtta sina behov
eufemismOlydigt barn blir sorgebarn.
Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.
ordsprakVar och en rosar sin vattvälling.
Folk tenderar att överdriva förtjänsterna hos det som är deras eget, även om det är medelmåttigt.
ordsprak