Fattig man blir alltid avundad fager hustru och fet häst.
Uttrycket "Fattig man blir alltid avundad fager hustru och fet häst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fattig man blir alltid avundad fager hustru och fet häst." betyder att en fattig man avundas alltid för det lilla han har — en vacker hustru och en välmätt häst..
Exempel
- •Han är fattig men har en vacker hustru och en fet häst — fattig man blir alltid avundad fager hustru och fet häst.
- ✓Fungerar när: När en fattig man har några få men värderade ägodelar som väcker avund.
- ✗Fungerar inte när: När en fattig man helt saknar något värderat eller lever helt isolerad.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om hur avund fungerar oberoende av rikedom. Reflekterar en tid då hästar var värderad egendom och en vacker hustru var statusmarkör. Uttrycket härstammar från lantbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fyra ting skall man ej låna ut
sin hustru, sina kläder, sin häst och sina skor.
Ju rikare, ju armare.
Den som blir rikare vill alltid ha mer — och känner sig ändå fattig. Välstånd skapar aldrig tillfredsställelse.
Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan.
En fattig luffare skryter ändå om sina fördelar och charm — den som har lite kan fortfarande skryta om det lilla han har.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“vieux riche”
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
“lyve så stærkt som en hest kan rende”
lyve groft; fortælle mange løgne
“arm wie eine Laus”
poor as a rat
“köyhän miehen”
sellainen, joka #{ei|ei}# ole muodollisesti #{pätevä|pätevä}# tai #{ensiluokkainen|ensiluokkainen}#, mutta kuitenkin yleensä jollakin tapaa #{järkeenkäypä|järkeenkäypä}# ja #{mielekäs|mielekäs}#, mahdollisesti myös #{omintakeinen|omintakeinen}#, versio jostakin
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“łaska pańska na pstrym koniu jeździ”
great men's favours are uncertain
“madonnalikult ilus”
Ilus nagu madonna.
Fler engelska motsvarigheter
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
(obsolete) With all one's might, with all one's strength, as hard as one can.
(idiomatic) Prudent and thrifty with small amounts of money, but wasteful with large amounts.
Fler ordspråk
Avunden fräter var hon bor.
Avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig.
Bättre något än intet.
Hellre få något litet än ingenting alls. En påminnelse om att vara tacksam för vad man har, även om det inte är mycket.
Medgång bör tänka på motgång.
I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.
Andra uttryck att utforska
praktiskt taget
Nästan, i det närmaste, så gott som. Används för att ange att något är mycket nära men inte helt fullständigt.
idiom(han skulle) rotera i sin grav
En avliden person skulle vara djupt chockad eller upprörd över något som händer efter hans död.
idiomen man i ledet
En vanlig, lojal medlem i en organisation eller grupp — inte en ledare, utan någon som följer order och håller sig på sin plats.
idiom