Det goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott.
Uttrycket "Det goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott." betyder att beprövade metoder är ofta bättre än nymodigheter — det som är nytt är inte automatiskt bättre än det gamla..
På engelska
“There's no place like home.”
Ordagrant: The good is not new, and the new is not always good.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi behåller farmors gamla receptblandning för marmeladen — det goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott.
- ✓Fungerar när: Vid motstånd mot förnyelse eller när man förespråkar traditionella, beprövade lösningar.
- ✗Fungerar inte när: Då faktisk innovation och modernisering är kritisk för överlevnad eller utveckling.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som ifrågasätter antagandet att nyheterna automatiskt är bättre — påminner om värdet i det väl prövade. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
Gräset är alltid grönare på andra sidan (staketet)
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
Alltid något nytt, sällan något gott.
Nyheter och förändringar är oftast inte till det bättre — det som är nytt är sällan bra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“vieux jeu”
Old-fashioned, outmoded.
“nye koste fejer bedst”
nyt er altid bedre end gammelt blot fordi det er nyt
“lieber spät als gar nie”
better late than never
“mitä sopivimpaa”
#{mitä sopivinta|mitä sopivinta}#
“c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe”
tried and tested methods are the best ones
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Old-fashioned, outmoded.
Established habits are difficult to change
Established habits are difficult to change.
Fler ordspråk
Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning.
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman.
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
Lönlig sorg är tung att bära.
Sorg man håller för sig själv och inte delar med andra blir en tyngre börda än om man öppnar sig.