Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.
Uttrycket "Hund är hund, om än han är aldrig så brokig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hund är hund, om än han är aldrig så brokig." betyder att en varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut..
På engelska
“A leopard cannot change its spots.”
Ordagrant: Dog is dog, even if he is never so motley.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han köpte dyr designer-kläder och hyr en fin lägenhet, men hund är hund, om än han är aldrig så brokig – han fuskar fortfarande på jobbet och ljuger för sina vänner.
- ✓Fungerar när: När någon försöker dölja sin sanna natur genom ytliga förändringar eller kosmetiska förbättringar.
- ✗Fungerar inte när: När man kan visa på faktisk, djup personlig förändring eller utveckling av väsen.
Ursprung och bakgrund
Kommer från jordbrukssamhälle där hundar var vanliga arbetsdjur. Oavsett hur man smyckar eller klär upp en hund, förblir den en hund med hundens grundläggande instinkter. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom.
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak.
Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.
Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
Fler ordspråk
Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra.
I mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. Yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv.
Ingen är herre till sjöss.
Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.
Högfärd är alla lasters drottning.
Arrogans och stolthet är roten till alla laster — den som är högfärdig riskerar att falla i alla andra synder.
Andra uttryck att utforska
göra reda för ngt
Förklara eller redogöra för något; ge en tydlig beskrivning eller motivering av ett ämne, en händelse eller ett förhållande.
idiomha spenderbyxorna på (sig)
Vara frikostig med pengar och villig att spendera mer än vanligt.
idiomicke desto mindre
Trots det som just sagts eller hänt; ändå, likväl. Uttrycket markerar en motsättning eller kontrast till ett föregående påstående — synonymt med 'likväl', 'ändå' och 'trots detta'.
idiom