Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den.
Uttrycket "Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den." betyder att att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred..
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: The more one stirs in the manure heap, the worse it smells.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör inte väcka upp gamla konflikter igen - ju mer man rör i gödselhögen, desto värre luktar den.
- ✓Fungerar när: När man bör undvika att väcka gamla, omöjliga problem.
- ✗Fungerar inte när: När problem måste lösas för att gå framåt eller utvecklas.
Ursprung och bakgrund
Kommer från jordbruksvärlden: en gödselhög som lämnas ifred luktar mindre än om man ständigt rör om i den. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på.
Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.
själv är bästa dräng
det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan
Det är inte allt krokigt, som rättas skall.
Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a closed mouth catches no flies”
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“puhua potaskaa”
puhua #{perätön|perättömiä}#, #{puhua paskaa|puhua paskaa}#
“tenir ça mort”
(Québec) Passer sous silence, ne pas en parler.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“lepiej nie mówić”
used when the speaker thinks a situation is so bad that talking about it will not help; It's better not to say
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Often the best choice is to say nothing.
To leave something alone; to avoid trying to correct, fix, or improve what is already adequate.
Fler ordspråk
Smaken är som baken, delad
Smak är individuell och subjektiv — alla tycker olika, precis som rumpor ser olika ut.
Fromhet är intet arvegods.
Gudstro och fromhet ärvs inte från föräldrarna — varje människa måste själv välja och odla sin tro.
Elda inte för kråkorna.Pelle Holm
Slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo.
Andra uttryck att utforska
titta under lugg
Se på någon snett och försiktigt, ofta med misstänksamhet eller skygghet, utan att möta blicken direkt.
idiomta ngn i nackskinnet
Gripa tag i någon med fast hand och tvinga dem att göra något eller ta ansvar för sitt beteende.
idiomhögt spel
a pursuit involving high risks, high stakes
idiom