Hoppa till huvudinnehåll

Kamma igenom

Uttrycket "kamma igenom" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"kamma igenom" betyder att söka igenom något noggrant och systematiskt, som att kamma håret rad för rad — för att hitta eller kontrollera allt..

På engelska

“comb through”

Ordagrant: comb through

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Polisen kammar igenom hela området för att hitta vittnen till överfallet.
  • ✓Fungerar när: Vid noggran systematisk genomsökning av område, dokument eller information.
  • ✗Fungerar inte när: Vid hastig sökning; när målet är stort och omedelbar synligt.

Ursprung och bakgrund

Metafor från att kamma håret rad för rad. Beskriver metodisk genomgång för att säkerställa att inget missas. Uttrycket härstammar från hushåll.

Tema: hushåll

Liknande uttryck

noga söka igenom

Grundligt och noggrant leta igenom något, undersöka varje del för att hitta något specifikt.

se förgäves efter (ngt)

Leta efter något utan att hitta det; söka utan framgång.

söka grundligt (men förgäves)

Att noggrant och metodiskt leta efter något utan att lyckas hitta det.

Motsatsuttryck

dra det kortaste strået

förlora

Relaterade ord

söka

eftersträva, googla, leta, eftersträvar, undersöka

igenom

via, genom, tvärsigenom

Fler idiom

nu stod sammanhanget plötsligt klart (för honom)

bita i gräset

Dö eller bli besegrad. Ursprungligen om en fallen krigare som slår ansiktet mot marken.

bli rörd och glad

Andra uttryck att utforska

Den som pratar mycket, ljuger även mycket.

Den som talar mycket riskerar att säga osanningar — mycket prat ökar risken för överdrifter och lögner.

ordsprak

Handhjälp är bättre än munhjälp.

Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.

ordsprak

Arm högfärd, skrävla och svälta.

Den som är fattig men högmodig skryter och stoltserar trots att han svälter — falsk stolthet straffar sig.

ordsprak