Kamma igenom
Uttrycket "kamma igenom" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kamma igenom" betyder att söka igenom något noggrant och systematiskt, som att kamma håret rad för rad — för att hitta eller kontrollera allt..
På engelska
“comb through”
Ordagrant: comb through
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Polisen kammar igenom hela området för att hitta vittnen till överfallet.
- ✓Fungerar när: Vid noggran systematisk genomsökning av område, dokument eller information.
- ✗Fungerar inte när: Vid hastig sökning; när målet är stort och omedelbar synligt.
Ursprung och bakgrund
Metafor från att kamma håret rad för rad. Beskriver metodisk genomgång för att säkerställa att inget missas. Uttrycket härstammar från hushåll.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gum karaya”
Karaya gum.
“gennemgå med en tættekam”
gennemgå meget omhyggeligt
“kämmt durch”
inflection of durchkämmen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être à la recherche”
Rechercher.
“se til”
ta fatt med
“chodzić od drzwi do drzwi”
to go door to door
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
Karaya gum.
komme på afveje, fare vild
være forandret
Relaterade ord
Fler idiom
vara vid sina sinnens fulla bruk
Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande, rationell och psykiskt frisk.
när det regnar på prästen så droppar det på klockaren
Den som har lägre rang eller ställning får alltid mindre än den överordnade, oavsett om det gäller förmåner eller motgångar.
skåda dagens ljus
Att komma till världen och börja sitt liv; ett poetiskt uttryck för att födas, där ljuset symboliserar livet och världen man träder in i.
Andra uttryck att utforska
Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger.
Enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas.
ordsprakMånga råttor binda icke katten.
Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.
ordsprakDen som bitit huvudet av skammen, skäms inte mer.
Den som en gång övervunnit sin skam och gjort något skamligt, slutar bry sig om vad andra tycker.
ordsprak