Den som bitit huvudet av skammen, skäms inte mer.
Uttrycket "Den som bitit huvudet av skammen, skäms inte mer." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som bitit huvudet av skammen, skäms inte mer." betyder att den som en gång övervunnit sin skam och gjort något skamligt, slutar bry sig om vad andra tycker..
På engelska
“Once bitten, twice shy.”
Ordagrant: He who has bitten the head off shame, does not shame anymore.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har blivit skamfläckad så många gånger att han slutat bry sig helt - den som bitit huvudet av skammen, skäms inte mer.
- ✓Fungerar när: När någon överkommit sin skam och inte längre bryr sig om andras dom
- ✗Fungerar inte när: När personen fortfarande är känslig för skam och värdesätter sin ära
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver hur skam kan övervinnas genom att en gång acceptera sin blygd; när skammen väl är bitit genom finns ingen väg tillbaka till känslan. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
Snavande häst måste hållas i tygeln.
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
När hunden skäms, gömmer han rumpan.
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who laughs last laughs best”
Success is enjoyed more after having previously endured ridicule.
“det rager mig en fjer”
det interesserer eller bekymrer mig ikke det mindste
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“muuttaa mieltä”
vaihtaa aiempi #{päätös|päätöksensä}# tai #{mielipide|mielipiteensä}# toiseen
“avoir toute honte bue”
N’avoir plus honte de rien.
“komme ut av skapet”
Slutte å skjule sin #{seksuell|seksuelle}# #{legning|legning}#.
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Success is enjoyed more after having previously endured ridicule.
when someone has experienced something unpleasant, they tend to avoid it thereafter
to be experiencing shame
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kärleken får pröva både sött och surt.
Kärlek innebär både glädje och prövningar — man måste acceptera både det goda och det svåra för att kärleken ska bestå.
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Glädjen och sorgen följas gärna åt.
Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.
Andra uttryck att utforska
de vises sten
En mytisk substans som enligt alkemister kunde omvandla metaller till guld och skänka evigt liv. Används bildligt om något eftertraktat men ouppnåeligt.
idiomge sig rackarn på (att göra ngt)
Vara helt säker på något eller ge ett bestämt löfte om att utföra en handling.
idiomha på känn
Att ha något på känn innebär att intuitivt ana eller förnimma något utan konkreta bevis, en känsla som vägleder utan rationell förklaring.
idiom