När det regnar på prästen så droppar det på klockaren
Uttrycket "när det regnar på prästen så droppar det på klockaren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"när det regnar på prästen så droppar det på klockaren" betyder att den som har lägre rang eller ställning får alltid mindre än den överordnade, oavsett om det gäller förmåner eller motgångar..
På engelska
“The little man gets the short end of the stick.”
Ordagrant: when it rains on the priest then it drips on the sexton
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När företaget sparar pengar får direktören bonus, men när det blir åtstramning måste de vanliga arbetstagarna spara—när det regnar på prästen så droppar det på klockaren.
- ✓Fungerar när: Hierarkiska situationer där överordnade skyddas medan underordnade drabbas hårdare.
- ✗Fungerar inte när: Mellan jämlika parter eller när konsekvenserna är jämnt fördelade mellan alla.
Ursprung och bakgrund
Från kyrklig hierarki där prästen är överordnad klockaren. Uttrycket illustrerar hur makt skapar ojämn påverkan. Uttrycket härstammar från kyrkan.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who digs a pit for others falls in himself”
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
“når det regner på præsten, drypper det på degnen”
en persons rigdom eller succes kommer også andre, mindre betydelige personer til gode
“was du säst, das wirst du ernten”
as you sow, so shall you reap
“kuulla kunniansa”
saada osakseen #{moite|moitteita}# tai #{nuhde|nuhteita}#
“portion congrue”
(Histoire, Religion) Pension annuelle, calculée au plus juste, que les gros décimateurs étaient tenus de payer aux curés pour leur subsistance.
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“kto ma księdza w rodzie, tego bieda nie ubodzie”
because priests are rich, if someone has one in their family, they will not know poverty
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
(legal) The legal right to allow the drips from one's roof to fall on another person's land.
(religion) The act of a vicar, or other beneficiary, who holds two benefices, the one depending on the collation of the other.
Relaterade ord
Fler idiom
träfritt papper
Papper tillverkat utan mekanisk trämassa, vilket gör det syrafritt, hållbart och resistent mot gulnande över tid.
glida in på en räkmacka
(idiomatiskt) ha det lätt, ha framgång utan att anstränga sig, få allt serverat
lida (fullständigt) nederlag
Förlora totalt och utan möjlighet till återhämtning; bli fullständigt besegrad.
Andra uttryck att utforska
Smal som en vidja
Mycket smal och slank, som en tunn och böjlig kvist av vide eller liknande träd.
liknelseSmå grytor har också öron.
Barn och små personer lyssnar och uppfattar mer än vuxna tror — var försiktig med vad du säger.
ordsprakDet lilla är det storas begynnelse.
Små saker leder till stora resultat — varje stor bedrift börjar i det lilla.
ordsprak