Kära kittel, sota inte grytan.
Läs om betydelsen och användningen av "Kära kittel, sota inte grytan.".
Betydelse
Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: Dear kettle, do not soot the pot.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du säger att jag är lat, men kära kittel sota inte grytan — du gör ju ingenting själv!
- ✓Fungerar när: När någon kritiserar andra för fel de själva begår
- ✗Fungerar inte när: När kritiken är berättigad och kritikören inte gör samma sak
Begrepp och tema
Från köket: en sotad kittel kan inte kritisera en sotad grytan. Båda är lika smutsiga, så ingen har rätt att kritisera den andra för samma brist. Tema: mat.
Exempel i kontext
"Han kritiserade sin kollega för att vara sen till möten, trots att han själv aldrig kommer i tid — kära kittel, sota inte grytan."
vardagligtvardagligt tal
"Politikern anklagade motståndaren för korruption, men själv satt han i flera skandalutredningar — kära kittel, sota inte grytan, skrev en debattör i tidningen."
media/debattartikeltidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på bilden av gamla köksredskap som hängde över öppen eld — både kitteln och grytan blev sotiga av rök och sot. Att kitteln skulle klaga på att grytan är sotig är därför orimligt, eftersom den själv är lika sotig. Uttrycket är troligen en svensk variant av det äldre engelska talesättet 'the pot calling the kettle black', som i sin tur går tillbaka till Cervantes 'Don Quijote' i tidig engelsk översättning.
Kulturell kontext
Uttrycket används för att avslöja hyckleri, särskilt när någon pekar finger åt andra för brister de själva bär på. Det är vanligast i debatter, politik och vardagliga konflikter där en part anklagar en annan utan att se sin egen del i problemet.
Något ålderdomligt och mindre vanligt i talspråk idag — förekommer mest i skrift och mer formella sammanhang, men förstås brett tack vare den kända engelska motsvarigheten.
Missförstånd att undvika
✗Uttrycket förväxlas ibland med att bara betyda 'var inte elak mot andra', som en generell uppmaning till snällhet.
✓Det handlar specifikt om hyckleri — att kritisera någon annan för ett fel man själv har, inte om elakhet i allmänhet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Kära kittel, sota inte grytan.'?
Liknande uttryck
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“one to talk”
A person who hypocritically criticizes others for a fault that he/she also has done.
“feje for sin egen dør”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen”
Man sollte andere nicht für Fehler kritisieren, die man selbst auch macht – oder für Schwächen verurteilen, die man ebenfalls hat.
“pata kattilaa soimaa”
pot calling the kettle black
“faire grief”
(Justice) Critiquer, reprocher, contester.
“kaste sten i glasshus”
kritisere andre for ting man gjør selv
“przyganiał kocioł garnkowi”
the pot is calling the kettle black (situation in which somebody comments on or accuses someone else of a fault which the accuser shares)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
A person who hypocritically criticizes others for a fault that he/she also has done.
(idiomatic) A situation in which somebody comments on or accuses someone else of a fault which the accuser shares.
(idiom) To criticize others when one has similar weaknesses oneself.
Fler ordspråk
Bonden flyttar ej bo, utan att mista en ko.
Att flytta hem innebär alltid förluster och kostnader — man offrar något när man byter plats.
Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta.
Otydligt språk avslöjar otydligt tänkande — den som inte kan förklara klart har inte förstått ordentligt.
Ödets lotter falla ojämnt.
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
Andra uttryck att utforska
(försäljning) i parti och minut
Säljer både i stora mängder (parti) och i små kvantiteter (minut) — det vill säga både grossist och detaljhandel.
idiomsticka huvudet i lejonets gap
Frivilligt utsätta sig för stor fara eller ta en enorm risk, trots att konsekvenserna kan bli allvarliga.
idiomHär finns inga barmhärtiga människor, här finns bara hökare, sa hökaren åt tiggaren.
Ironisk wellerism om hyckleri – den som borde visa medkänsla avfärdar andras nöd med egenintresse som ursäkt.
ordspråk