På samma gång
Uttrycket "på samma gång" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på samma gång" betyder att samtidigt; vid samma tillfälle. används när två eller flera saker sker eller görs vid exakt samma tidpunkt..
På engelska
“at the same time”
Ordagrant: on the same time
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon arbetar och studerar på samma gång för att komma fram snabbare.
- ✓Fungerar när: När två eller fler händelser sker samtidigt vid samma tidpunkt.
- ✗Fungerar inte när: När handlingar sker vid olika tider eller på helt skilda tidpunkter.
Ursprung och bakgrund
Enkelt tidsuttryck från vardagsspråket som beskriver samtidiga händelser. Direkt och intuitivt - två eller fler saker försiggår vid exakt samma moment. Uttrycket härstammar från tid.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in parallel”
At the same time; together, concurrently, cotemporally.
“i overmorgen”
på dagen efter i morgen, på dagen to dage efter den nuværende dag
“im Zuge von”
während zeitgleich etwas anderes passiert oder gemacht wird
“yhtä aikaa”
samalla hetkellä, #{sama|samaan}# aikaan
“dans le même temps”
S’applique à une action qui se déroule à la même période qu’une autre, en parallèle avec elle, le plus souvent en même temps.
“være enig”
Være av samme oppfatning av som noen/om noe.
“w tej chwili”
at once, immediately, instantly, right away, straight away (without waiting)
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
At the same time; together, concurrently, cotemporally.
At the same time; simultaneously; together.
Simultaneously, at once.
Fler idiom
vara på snusen
Alert och uppmärksam; redo att reagera snabbt på vad som händer. Att inte låta sig överrumplas.
ta ordet ur mun på ngn
Säga exakt det som någon annan just tänkte säga, innan de hinner säga det själva.
gemene man
(idiomatiskt) samtliga människor, speciellt sådana som inte utmärker sig speciellt
Andra uttryck att utforska
God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön.
Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.
ordsprakDygdig kvinna är mannens långa liv.
En god och dygdefullt hustru bidrar till mannens välmående, lycka och ett långt liv.
ordsprakMan tager ej av hatten, innan man ser mannen.
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
ordsprak