I vilket finger man skär sig, så blöder det.
Uttrycket "I vilket finger man skär sig, så blöder det." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I vilket finger man skär sig, så blöder det." betyder att alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är..
På engelska
“A mother's love is the same for all her children.”
Ordagrant: In whichever finger one cuts oneself, so it bleeds.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa att i vilket finger man skär sig, så blöder det - alla hans barn var lika mycket hans.
- ✓Fungerar när: Uttrycker att nära personer är lika älskade, så skada på vilken som helst gör ont
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar saker som saknar känslomässig betydelse eller hierarki
Ursprung och bakgrund
Använder fingerblödning som metafor för familjeband - alla fingrar är del av samma kropp, så skada på något gör ont för helheten. Appliceras på hur föräldrar älskar alla barn lika. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Nässlan bränner både vän och ovän.
Vissa saker drabbar alla lika, oavsett vem man är — varken vänskap eller fientlighet skyddar mot naturens eller livets obevekliga konsekvenser.
Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god.
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sauve qui peut”
A case of every man for himself.
“nogens eget kød og blod”
nogens (egen) blodsbeslægtede familie
“wie der Vater, so der Sohn”
like father, like son
“joka ikinen”
(korostetusti) #{jokainen|jokainen}#, #{joka ainoa|joka ainoa}#, ihan kaikki
“chacun sa croix”
(Populaire) (Sens figuré) Chaque personne a ses propres malheurs.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“czas leczy rany”
time heals all wounds
“noorem õde”
Noorem sama isa ja ema tütar.
Fler engelska motsvarigheter
A case of every man for himself.
(informal) All humans are human and are therefore equal.
Accidents will always happen, even where there is an expectation of success.
Fler ordspråk
Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly.
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
Ju mera skabben klås, ju mera kliar den.
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
Tvetalig man gives intet vitsord.
En lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne.
Andra uttryck att utforska
på visst ställe
På en viss plats som talaren inte vill eller behöver namnge; eufemism för toaletten.
idiomen uppvisning i den högre skolan
En imponerande demonstration av skicklighet eller mästerskap på hög nivå inom något område.
idiomjag ber att få rekommendera mig
Arkaiskt, formellt sätt att ta avsked — ungefär "jag tar mitt avsked" eller "jag ber att få gå nu".
idiom