I vilket finger man skär sig, så blöder det.
Uttrycket "I vilket finger man skär sig, så blöder det." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I vilket finger man skär sig, så blöder det." betyder att alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är..
På engelska
“A mother's love is the same for all her children.”
Ordagrant: In whichever finger one cuts oneself, so it bleeds.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa att i vilket finger man skär sig, så blöder det - alla hans barn var lika mycket hans.
- ✓Fungerar när: Uttrycker att nära personer är lika älskade, så skada på vilken som helst gör ont
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar saker som saknar känslomässig betydelse eller hierarki
Ursprung och bakgrund
Använder fingerblödning som metafor för familjeband - alla fingrar är del av samma kropp, så skada på något gör ont för helheten. Appliceras på hur föräldrar älskar alla barn lika. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Nässlan bränner både vän och ovän.
Vissa saker drabbar alla lika, oavsett vem man är — varken vänskap eller fientlighet skyddar mot naturens eller livets obevekliga konsekvenser.
Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god.
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Fler ordspråk
Okär gäst kommer alltid i otid.
En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.
Naken kvinna driver nöden att spinna.
Fattigdom och brist tvingar en att arbeta hårt — den som saknar det nödvändiga måste kämpa för att skaffa sig det.
i de lugnaste vatten simmar de fulaste fiskarna
Bokstavligt talat, 'I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna', där 'ful fisk' är ett idiom för en brottsling eller bedräglig person.