Inget är gott i ögat, men ont i magen.
Uttrycket "Inget är gott i ögat, men ont i magen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Inget är gott i ögat, men ont i magen." betyder att det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt..
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: Nothing is good in the eye, but bad in the stomach.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den godisen ser härlig ut, men det är inget gott i ögat, men ont i magen — full av socker och konstgjorda färgämnen.
- ✓Fungerar när: Något ser tilltalande ut men är faktiskt skadligt, giftigt eller opålitligt.
- ✗Fungerar inte när: Något både är vackert och faktiskt bra, nyttigt eller värdefullt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket varnar för att yttre skönhet eller attraktivitet kan bedra och dölja skada. Det reflekterar erfarenheten att fin mat eller vackra saker kan vara giftiga eller ohälsosamma. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Mycket fult i fagert skinn.
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.
Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen.
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“die Schönheit liegt im Auge des Betrachters”
Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders
“paha silmä”
taikauskoisissa käsityksissä vihamielinen, vahingoittava #{katse|katse}#
“mauvais goût”
Absence d’élégance, de sens du beau.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“Damoklese mõõk”
Pidevalt ähvardav oht näilise heaolu juures.
Fler engelska motsvarigheter
A person, place, thing, or situation can be very different from how it seems or appears to be at first glance.
(idiomatic) Ugly, disagreeable to look at.
Fler ordspråk
Ränta är en gnagande mask.
Skuldsättning med ränta tär långsamt men oavbrutet på ekonomin, likt en mask som gnager sig igenom något inifrån.
Beck och tjära är båtsmans ära.
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
Det börjar att gå nu, sa flickan, njöt äktenskapets fröjder.
En kvinna som åtnjöt sexuella nöjen utanför äktenskapet konstaterar ironiskt att det "börjar gå" — ett grovkornigt skämt om att ta äktenskapliga friheter i förväg.
Andra uttryck att utforska
(si) så där
Ungefär medelmåttigt eller halvbra — varken bra eller dåligt. Används för att beskriva något som håller måttet men inte imponerar.
idiomTrivas som fisken i vattnet
Trivas mycket bra i en specifik situation.
liknelsestå/sitta som tända ljus
Stå eller sitta stelt upprätt, orörlig och stram — som ljus på rad. Ofta om personer som känner sig obekväma eller högtidliga.
idiom