Komma till rätta med (ngt)
Uttrycket "komma till rätta med (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma till rätta med (ngt)" betyder att lyckas hantera, lösa eller ordna upp något problematiskt; få bukt med ett problem eller en svår situation..
Exempel
- •Hon kom till rätta med sitt skuldproblem genom att arbeta extra och spara pengar.
- ✓Fungerar när: När man behöver lösa, hantera eller ordna upp ett problem eller kaos
- ✗Fungerar inte när: När situationen är omöjlig att lösa eller när man börjar helt nytt
Ursprung och bakgrund
Härstammar från nautisk miljö där 'rätta' betyder att ställa till rätta eller ordna. Syftar på att få kontroll över något orört eller problematiskt. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“zu sich kommen”
(wieder) klares Bewusstsein erlangen
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“mettre bien”
(Familier) Réconcilier.
“finne seg vel til rette”
{{kontekst|overf.|språk
“powołać do życia”
to bring to life (to cause to be)
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
komme på afveje, fare vild
(transitive) To resolve a conflict with.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man är alltid sig själv närmast
Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.
ordsprakRegera är lysande träldom.
Att styra och regera kan verka ärorikt, men i verkligheten innebär det ett liv i tvång och ständiga plikter gentemot andra.
ordsprakAllting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun.
Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.
ordsprak