Först till kvarn får först mala
Läs om betydelsen och användningen av "först till kvarn får först mala".
Betydelse
Den som anländer först får företräde. Den tidiga fågeln fångar masken — den som agerar snabbt har fördel.
På engelska
“first come, first served”
Ordagrant: first to the mill gets first to grind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste lansera produkten snabbt — först till kvarn får först mala på den här marknaden.
- ✓Fungerar när: Konkurrensituation där tidiga åtgärder eller ankomst ger tydliga fördelar
- ✗Fungerar inte när: Situationer där ordningen saknar betydelse eller det redan är för sent
Begrepp och tema
Från medeltida jordbruk då människor väntade på sin tur vid gemensamma kvarnar för att mala sitt korn. Tema: jordbruk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the early bird gets the worm”
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
“den der kommer først til mølle, får først malet”
folk blir betjent i rækkefølgen de ankommer
“wer zuerst kommt, mahlt zuerst”
Wer früher da ist oder sich früher um etwas bemüht, wird auch zuerst bedient oder erhält einen Vorteil.
“ensi tilassa”
heti kun mahdollista, mahdollisimman pian, välittömästi, viivyttelemättä
“premier arrivé, premier servi”
first come, first served
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“kto pierwszy, ten lepszy”
first come, first served
“esimene vagu”
Esimene vagu, mis kündmisel sisse aetakse.
Fler automatiska förslag på engelska
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
(operations) A service policy in which the first to arrive for service receives the service first.
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stora oxar ska’ ha stora brok.
Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.
ordsprakTala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin.sv.wiktionary.org
Anpassa ditt språk och sätt efter vem du talar med — enkelt med vanligt folk, lärt med bildade.
ordsprakGud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor.
Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.
ordsprak