Först till kvarn får först mala
Uttrycket "först till kvarn får först mala" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"först till kvarn får först mala" betyder att den som anländer först får företräde. den tidiga fågeln fångar masken — den som agerar snabbt har fördel..
På engelska
“first come, first served”
Ordagrant: first to the mill gets first to grind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste lansera produkten snabbt — först till kvarn får först mala på den här marknaden.
- ✓Fungerar när: Konkurrensituation där tidiga åtgärder eller ankomst ger tydliga fördelar
- ✗Fungerar inte när: Situationer där ordningen saknar betydelse eller det redan är för sent
Ursprung och bakgrund
Från medeltida jordbruk då människor väntade på sin tur vid gemensamma kvarnar för att mala sitt korn. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Relaterade ord
Fler idiom
akta sig, vara försiktig
Ligga i stöpsleven– Någon som är föremål för omprövning och diskussion. ”Stöpslev” är en slev som man smälter bly eller tenn i. Anspelning på gamla tiders spådomar med hjälp av smält bly som hälldes i vatten.
Någon som är föremål för omprövning och diskussion. ”Stöpslev” är en slev som man smälter bly eller tenn i. Anspelning på gamla tiders spådomar med hjälp av smält bly som hälldes i vatten.
det lutar ditåt
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.