Lydnad gör trevnad.
Uttrycket "Lydnad gör trevnad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lydnad gör trevnad." betyder att när man lyder regler och visar lydnad skapas ett trivsamt och harmoniskt samklimat för alla..
På engelska
“Order is heaven's first law.”
Ordagrant: Obedience makes pleasantness.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Lydnad gör trevnad, så föräldrarna märkte hur mycket lugnare hemmet blev när barnen följde reglerna.
- ✓Fungerar när: När grupp behöver följa gemensamma regler för att skapa harmoni och trivsel
- ✗Fungerar inte när: När lydnad användas för att undertrycka eller när auktoritet är orättvis
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk som betonar att respekt för regler och auktoritet skapar behaglig och harmonisk miljö i hemmet. Uttrycket härstammar från hemmet.
Liknande uttryck
Kärleken är ostyrig.
Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.
Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon.
Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.
Ingen regel utan undantag.
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“do unto others”
To obey the golden rule: to treat others as one would wish to be treated.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“y aller bon cœur bon argent”
Agir avec vaillance et entrain.
“lytte til”
#{høre på|høre på}#, følge det noen sier
“w zdrowym ciele zdrowy duch”
a healthy mind in a healthy body, a sound mind in a sound body
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
To obey the golden rule: to treat others as one would wish to be treated.
The treatment of other people with courtesy and politeness, and showing correct public behaviour.
To behave in a proper and lawful manner; to obey the rules and expectations of society.
Fler ordspråk
Det ena skall man göra, och det andra därför icke låta.
Man kan göra två saker samtidigt — att utföra en uppgift hindrar inte att man också sköter en annan.
Där träd huggas, falla alltid spånor.
Vid stora arbeten eller förändringar uppstår alltid bieffekter och skador — man kan inte uppnå något utan viss uppoffring.
Dåren kan så snart gråta som le.
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.