(gå åt) som smör i solsken
Uttrycket "(gå åt) som smör i solsken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(gå åt) som smör i solsken" betyder att säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning..
På engelska
“sell like hotcakes”
Ordagrant: (go to) like butter in sunshine
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De nya biljetterna gick åt som smör i solsken och var slutsålda på två timmar.
- ✓Fungerar när: Något säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt utan minsta ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: Något utvecklas långsamt, kräver ansträngning eller möter motstånd.
Ursprung och bakgrund
Smör smälter snabbt i solskenet och försvinner nästan omöjligt att stoppa – en bild för något som försvinner mycket fort. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
ha kort stubin
Lätt att bli arg, ha dåligt tålamod och snabbt tappa humöret vid minsta provokation.
ha (ngt) inom räckhåll
Något finns nära till hands, lätt att nå eller få tag på utan ansträngning.
inte lägga två strån i kors (för ngn)
Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg. (Halland) (SVO)
Man är nära något dåligt (helvetet/fördärvet) utan att förstå det — läget är värre än man anar.
ordsprakDet som inte dödar, härdar.Tapper (2011), p. 516
Svåra erfarenheter och motgångar stärker karaktären och gör en mer motståndskraftig.
ordsprakMan kan krypa lika högt som man kan flyga.
Ödmjukhet och ihärdigt arbete kan ta en lika långt som stora ambitioner och skryt — vägen spelar ingen roll, bara målet nås.
ordsprak