Var skall sleven vara om inte i grytan
Uttrycket "var skall sleven vara om inte i grytan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"var skall sleven vara om inte i grytan" betyder att saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats..
På engelska
“Every man in his place.”
Ordagrant: where shall the ladle be if not in the pot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon hade alltid älskat att laga mat – var skall sleven vara om inte i grytan? Det var hennes naturliga plats.
- ✓Fungerar när: När något eller någon är på sin naturliga, rätta plats.
- ✗Fungerar inte när: När något är felplacerat men av nödvändighet måste vara där det är.
Ursprung och bakgrund
Från matlagningens värld – sleven hör naturligt hemma i grytan. Metaforiskt för att allt och alla har sin lämpliga, naturliga plats. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
alla kan inte...
Inte alla människor kan ha samma förmåga, position eller lyckas med samma saker — en tröst eller konstatering av naturliga skillnader.
trivas och känna sig vara på rätt plats
Känna välbefinnande och tillfredsställelse i sin omgivning eller situation — att vara på en plats där man hör hemma och mår bra.
allt mellan himmel och jord
Allt möjligt; alla tänkbara saker eller företeelser som existerar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Utan frestelse ges ingen dygd.
Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.
ordsprakI de blindas rike är den enögde kung.Topelius Bokförlag (1974), p. 12
Bland de okunniga räcker det att kunna lite för att framstå som expert.
ordsprakDrucken man ser sju för tu.
En berusad person har förvrängd verklighetsuppfattning och ser fel på saker — symboliskt för att berusning förvränger sinnet.
ordsprak