Var skall sleven vara om inte i grytan
Uttrycket "var skall sleven vara om inte i grytan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"var skall sleven vara om inte i grytan" betyder att saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats..
På engelska
“Every man in his place.”
Ordagrant: where shall the ladle be if not in the pot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon hade alltid älskat att laga mat – var skall sleven vara om inte i grytan? Det var hennes naturliga plats.
- ✓Fungerar när: När något eller någon är på sin naturliga, rätta plats.
- ✗Fungerar inte när: När något är felplacerat men av nödvändighet måste vara där det är.
Ursprung och bakgrund
Från matlagningens värld – sleven hör naturligt hemma i grytan. Metaforiskt för att allt och alla har sin lämpliga, naturliga plats. Uttrycket härstammar från mat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit”
speak of the devil and he shall appear, speak of the devil
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“pour un moine l'abbaye ne faut point”
eines Mannes wegen bleibt kein Pflug stehen
“ha svin på skogen”
{{kontekst|overf.|språk
“nie ma dymu bez ognia”
no smoke without fire
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
Without constraint, unembarrassed.
with nobody dissenting
to fall out of a frying pan, only to fall into a cooking fire
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Döden tar inga mutor.
Ingen kan köpa sig fri från döden — rik som fattig, mäktig som svag, alla måste dö till slut.
ordsprakLiten nytta är också nytta.
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
ordsprakSmå brunnar äro snart östa.
Den med knappa resurser får snabbt slut på dem; litet förråd räcker inte länge.
ordsprak