Komma/råka ur askan i elden
Läs om betydelsen och användningen av "komma/råka ur askan i elden".
Betydelse
Hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större.
På engelska
“to jump out of the frying pan into the fire”
Ordagrant: to come/stumble out of the ash into the fire
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att han sparkades från jobbet tog han ett ännu sämre gig och råkade ur askan i elden.
- ✓Fungerar när: När man hamnar i en värre situation än den tidigare problematiska.
- ✗Fungerar inte när: När situationen förbättras eller något löses positivt.
Begrepp och tema
Bibliskt ursprung (Matteusev. 12:43-45) om att möta något värre när man försöker komma undan ett problem felaktigt. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“fra asken og i ilden”
fra en ubehagelig eller uønsket situation til én der er endnu værre
“vom Regen in die Traufe kommen”
aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“se tirer de là”
(Absolument) Sortir heureusement d’une maladie, d’une difficulté, d’un procès, d’une affaire fâcheuse, etc.
“fra asken til ilden”
Komme fra en vanskelig situasjon til en som er enda verre
“wpadać z deszczu pod rynnę”
to jump out of the frying pan, into the fire
“üha pimedamaks muutuma”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
To make a comeback after a disaster that almost led to a tragic end; to make a comeback after a long hiatus; to come back into common use or practice, or back into popularity.
to fall out of a frying pan, only to fall into a cooking fire
Relaterade ord
Fler idiom
komma över upplysningar om
Lyckas få reda på eller skaffa fram information om något, ofta på inofficiell väg.
stå på
(reflexivt) att hävda att ens åsikt är den rätta trots andras motsägelse
naturliga fiender
Två parter som ständigt hamnar i konflikt eller motarbetar varandra, som om det vore deras inbyggda natur.
Andra uttryck att utforska
Sjunka som en sten
Snabbt gå under, eller misslyckas
liknelseMan minnes ej skabben längre än den kliar.
Folk glömmer snabbt sina bekymmer och lidanden när de väl är över — obehag minnesvärt bara medan det pågår.
ordsprakSvårt att gå i dans på hal is.
Det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma.
ordsprak