Komma/råka ur askan i elden
Uttrycket "komma/råka ur askan i elden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma/råka ur askan i elden" betyder att hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större..
På engelska
“to jump out of the frying pan into the fire”
Ordagrant: to come/stumble out of the ash into the fire
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att han sparkades från jobbet tog han ett ännu sämre gig och råkade ur askan i elden.
- ✓Fungerar när: När man hamnar i en värre situation än den tidigare problematiska.
- ✗Fungerar inte när: När situationen förbättras eller något löses positivt.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ursprung (Matteusev. 12:43-45) om att möta något värre när man försöker komma undan ett problem felaktigt. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lägga sten på börda
Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.
råka illa ut
Hamna i en obehaglig eller svår situation, drabbas av olycka eller problem.
komma ur en svårighet in i en ännu större
Att lösa ett problem men hamna i ett värre — som att hoppa från askan i elden.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Krediten hjälper många upp, men lika många ned.
Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.
ordsprakIcke allt varpå det står London är från England.
Allt som påstår sig vara äkta eller av hög kvalitet är inte nödvändigtvis det — etiketter kan ljuga.
ordsprakIlla brukat blir illa bärgat.
Behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. Man skördar som man sår.
ordsprak