Komma/råka ur askan i elden

Uttrycket "komma/råka ur askan i elden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"komma/råka ur askan i elden" betyder att hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större..

Exempel

•Efter att han sparkades från jobbet tog han ett ännu sämre gig och råkade ur askan i elden.
✓Fungerar när: När man hamnar i en värre situation än den tidigare problematiska.
✗Fungerar inte när: När situationen förbättras eller något löses positivt.

Ursprung och bakgrund

Bibliskt ursprung (Matteusev. 12:43-45) om att möta något värre när man försöker komma undan ett problem felaktigt. Uttrycket härstammar från bibeln.

Liknande uttryck

lägga sten på börda

Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.

råka illa ut

Hamna i en obehaglig eller svår situation, drabbas av olycka eller problem.

komma ur en svårighet in i en ännu större

Att lösa ett problem men hamna i ett värre — som att hoppa från askan i elden.

Motsatsuttryck

låta gå förlorad

Inte ta vara på något; låta en möjlighet, person eller sak försvinna utan att försöka behålla eller rädda den.

Relaterade ord

fortfarande, alltjämt, än, ytterligare, hittills

status, position, kontext, företeelse, evenemang

ackurat, nättupp, just, exakt, omsorgsfull

Fler idiom

se genom fingrarna med ngn/ngt

Medvetet blunda för eller tolerera något felaktigt; låtsas inte se ett misstag eller regelbrott.

se om vingarna bär

Testa om man klarar något, pröva sina förmågor eller möjligheter i praktiken.

Behandla/ta i någon med silkesvantar– Behandla någon mycket försiktigt. Även omvänt ”här användes inga silkesvantar” om hård och hänsynslös behandling.

Andra uttryck att utforska

Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet.

Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.

Riggen går över bord, sa sjömannen, såg flickan tappa krinolinen. (Blekinge) (SVO)

En humoristisk jämförelse där sjömannens dramatiska utrop om rigg passar lika bra för en kvinna vars krinolin rasar ihop — båda tappar sin konstruktion spektakulärt.

Egen härd är guld värd.

Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.

Komma/råka ur askan i elden – betydelse, exempel & | Analogier.se