Hoppa till huvudinnehåll

Komma/råka ur askan i elden

Uttrycket "komma/råka ur askan i elden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"komma/råka ur askan i elden" betyder att hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större..

Annons

På engelska

“to jump out of the frying pan into the fire”

Ordagrant: to come/stumble out of the ash into the fire

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Efter att han sparkades från jobbet tog han ett ännu sämre gig och råkade ur askan i elden.
  • ✓Fungerar när: När man hamnar i en värre situation än den tidigare problematiska.
  • ✗Fungerar inte när: När situationen förbättras eller något löses positivt.

Ursprung och bakgrund

Bibliskt ursprung (Matteusev. 12:43-45) om att möta något värre när man försöker komma undan ett problem felaktigt. Uttrycket härstammar från bibeln.

Tema: bibeln

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

Annons

Liknande uttryck

lägga sten på börda

Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.

råka illa ut

Hamna i en obehaglig eller svår situation, drabbas av olycka eller problem.

komma ur en svårighet in i en ännu större

Att lösa ett problem men hamna i ett värre — som att hoppa från askan i elden.

Motsatsuttryck

låta gå förlorad

Inte ta vara på något; låta en möjlighet, person eller sak försvinna utan att försöka behålla eller rädda den.

Relaterade ord

ännu

fortfarande, alltjämt, än, ytterligare, hittills

situation

status, position, kontext, företeelse, evenemang

precis

ackurat, nättupp, just, exakt, omsorgsfull

Fler idiom

slå sig ner

Bosätta sig på en plats och etablera sig stadigvarande; slå rot i en stad eller ett hem, ofta efter en period av rörlighet eller osäkerhet.

(följa) minsta motståndets lag

Välja den enklaste, bekvämlängsta vägen framåt och undvika onödig ansträngning eller svårigheter.

drag under galoscherna

fart på en (trög) verksamhet

Andra uttryck att utforska

Den som stulit en gång, är en tjuv.

Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.

ordsprak

den man älskar, agar man

Spara straffet och förstöra barnet

ordsprak

Bättre grov kaka, än intet smaka.

Något enkelt är bättre än ingenting alls — tacka för det man får, även om det inte är perfekt.

ordsprak