Kan du ge ett exempel på "lägga sten på börda"?

Han hade redan problem med ekonomin, och nu blev han av med jobbet - det är som att lägga sten på börda.

Lägga sten på börda

Q: Vad betyder "lägga sten på börda"?

Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.

Q: Vad heter "lägga sten på börda" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to make a difficult situation worse; to make matters worse". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "to lay stone on burden".

Uttrycket "lägga sten på börda" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"lägga sten på börda" betyder att göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt..

Annons

På engelska

“to make a difficult situation worse; to make matters worse”

Ordagrant: to lay stone on burden

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Han hade redan problem med ekonomin, och nu blev han av med jobbet - det är som att lägga sten på börda.
✓Fungerar när: När något försämrar redan svår situation och ökar belastningen ytterligare.
✗Fungerar inte när: När situationen redan är totalt omöjlig eller man menar något positivt.

Ursprung och bakgrund

Bilden av en redan tung börda (last) som blir ännu tyngre när man lägger stenar på den. En metafor för att öka belastningen på något redan belastat. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk