Lägga sten på börda
Uttrycket "lägga sten på börda" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga sten på börda" betyder att göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt..
På engelska
“to make a difficult situation worse; to make matters worse”
Ordagrant: to lay stone on burden
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hade redan problem med ekonomin, och nu blev han av med jobbet - det är som att lägga sten på börda.
- ✓Fungerar när: När något försämrar redan svår situation och ökar belastningen ytterligare.
- ✗Fungerar inte när: När situationen redan är totalt omöjlig eller man menar något positivt.
Ursprung och bakgrund
Bilden av en redan tung börda (last) som blir ännu tyngre när man lägger stenar på den. En metafor för att öka belastningen på något redan belastat. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“heavy-laden”
burdened by cares.
“træde op på den store klinge”
anstrenge sig; arbejde hårdt
“im Gebälk knacken”
trouble is brewing
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“mettre à rude épreuve”
Imposer une difficulté, un gros problème.
“legge sten til byrden”
gjøre en annen person eller gruppes problemer enda større/verre enn de allerede er
“iść jak po grudzie”
to be hard going
“raske ülesanne”
Pingutav kohustus.
Fler engelska motsvarigheter
burdened by cares.
To gain weight; to put on weight.
phrasal cause to be burdened
Relaterade ord
Fler idiom
låta (utförandet av) ngt vara avgörande för sin personliga heder
Sätta sin personliga ära och trovärdighet på spel genom att binda den vid ett visst resultat.
det är som förgjort
Saker går ständigt fel, som om någon lagt en förbannelse. Ingenting lyckas, oavsett hur mycket man försöker.
tummen ned för ngn/ngt
Visa ogillande eller avslag mot någon/något. Härstammar från romerska gladiatorspel där tummen ned betydde döden.