Lägga sten på börda
Uttrycket "lägga sten på börda" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga sten på börda" betyder att göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt..
På engelska
“to make a difficult situation worse; to make matters worse”
Ordagrant: to lay stone on burden
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hade redan problem med ekonomin, och nu blev han av med jobbet - det är som att lägga sten på börda.
- ✓Fungerar när: När något försämrar redan svår situation och ökar belastningen ytterligare.
- ✗Fungerar inte när: När situationen redan är totalt omöjlig eller man menar något positivt.
Ursprung och bakgrund
Bilden av en redan tung börda (last) som blir ännu tyngre när man lägger stenar på den. En metafor för att öka belastningen på något redan belastat. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
öka redan stora svårigheter
Göra en redan besvärlig situation ännu svårare; förvärra problem som redan är stora.
lägga lök på laxen
Göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa.
komma/råka ur askan i elden
Hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre väl dö, än illa leva.
Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.
ordsprakSmå klockor har också sitt ljud.
Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.
ordsprakSkall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda.
Om man ändå måste uthärda en förnedring eller olycka, är det tröst att åtminstone få något gott eller lönsamt ut av det.
ordsprak