Kommer dag, så kommer råd.
Uttrycket "Kommer dag, så kommer råd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kommer dag, så kommer råd." betyder att problemen löser sig med tiden. man behöver inte oroa sig i förväg — varje dag bär med sig nya möjligheter och lösningar..
På engelska
“Tomorrow is another day.”
Ordagrant: When day comes, so comes counsel.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon oroade sig för att förlora jobbet, men tänkte: kommer dag så kommer råd, och två veckor senare dök ett nytt jobb upp.
- ✓Fungerar när: När problem känns övermäktiga men kan lösa sig med tiden.
- ✗Fungerar inte när: Vid akuta kriser som kräver omedelbar handling.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som reflekterar visdom om att många problem löser sig själva över tid, eller att tiden ger nya perspektiv och möjligheter. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“time heals all wounds”
Negative feelings eventually fade away.
“tiden læger alle sår”
negative følelser vedbliver ikke for evigt
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
even a broken clock is right twice a day
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“à chaque jour suffit sa peine”
(Proverbial) Il faut faire face aux difficultés d’aujourd'hui sans s’inquiéter de celles que peut réserver l’avenir.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Negative feelings eventually fade away.
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
A simple solution; an easy way out.
Fler ordspråk
Trätor och kiv göra armt liv.
Ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv.
När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet.
Om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet.
Bättre lida orätt, än göra orätt.
Det är moraliskt bättre att utsättas för orättvisa än att själv begå en orätt handling mot någon annan.