Köra av
Uttrycket "köra av" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"köra av" betyder att att avsluta eller avbryta något abrupt; kan syfta på att skilja av en del från en helhet eller att abrupt avlägsna någon från ett uppdrag eller en pågående aktivitet..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ride off”
(transitive) To drive away or expel (someone or something) from a location or an activity.
“rive hovedet af nogen”
give nogen en voldsom irettesættelse; skælde nogen ud
“Schluss machen”
mit jemandem Schluss machen: umgangssprachlich: eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen
“ottaa pois”
#{poistaa|poistaa}# jostakin jotakin
“couper court”
Mettre fin hâtivement ; faire cesser brusquement.
“droppe ut”
avslutte noe før tiden, #{hoppe av|hoppe av}#, #{falle fra|falle fra}#
“składać z urzędu”
to remove from office (to force someone out of an official position)
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To drive away or expel (someone or something) from a location or an activity.
(intransitive, of a vehicle) To begin moving and then move away; to pull away.
(transitive) To remove a piece from a whole by breaking or snapping.
Fler uttryck
Andra uttryck att utforska
pröva vingarna
Testa sin självständighet och förmåga, ofta för första gången — som en ung fågel som lär sig flyga.
idiomDen som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
ordsprakDet söta har ofta en sur eftersmak.
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.
ordsprak