Krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)
Uttrycket "krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)" betyder att göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det..
Exempel
- •Han fick mig att raka kastanjerna ur elden genom att säga att det var viktigt, men det var egentligen hans projekt som fick all ära.
- ✓Fungerar när: När någon lurar en annan att göra något riskabelt eller obehagligt för sin egen vinning.
- ✗Fungerar inte när: När båda parter drar nytta eller när det är en öppen, jämlik överenskommelse.
Ursprung och bakgrund
Från La Fontaines fabel där räven övertalade apan att pulla kastanjer från elden. Apan brändes på tassarna medan räven skördade frukterna. Uttrycket härstammar från fabel.
Liknande uttryck
förse sig på ngns bekostnad
Ta för sig av något som någon annan betalar för, eller dra nytta av någon annans resurser utan att bidra själv.
vara sin egen
Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.
kratsa kastanjerna ur elden (för ngn)
Göra det riskfyllda eller obehagliga arbetet åt någon annan; rädda någon ur en svår situation på egen bekostnad.
Fler idiom
hålla sig på marken
Vara realistisk och ödmjuk, inte ha överdrivna ambitioner eller inbilla sig vara mer än man är.
inte mycket att hänga i granen
Något eller någon som är oansenligt, medelmåttigt eller inte imponerar — saknar värde eller kvalitet.
(inte vilja) vara i ngns situation
Uttrycker att man är glad att slippa befinna sig i en annan persons (ofta svåra eller obehagliga) läge.
Andra uttryck att utforska
Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta.
Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.
ordsprakGärna därtill, snart därifrån.
Den som gärna tar på sig något lämnar det lika snabbt — entusiasm och uthållighet hänger sällan ihop.
ordsprakLärdoms rot är bitter, men frukten söt.
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.
ordsprak