Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta.
Uttrycket "Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta." betyder att räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: Time enough to count the chickens, when they have become hatched.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi bör inte köpa större bostad ännu; det är bäst att räkna kycklingarna när de blivit utkläckta och vi är säkra på jobbet.
- ✓Fungerar när: Du är osäker på framtida resultat och bör inte planera utifrån det ännu.
- ✗Fungerar inte när: Där fakta redan är etablerad och säker, när resultatet redan är känt.
Ursprung och bakgrund
Från hönsodling — kycklingar kan dö innan de kläcks eller efter. Varnar för att inte räkna på något innan det verkligen inträffat. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Ropa inte hej förrän du är över bäcken.Ström (1981), p. 132
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Vardagsgrann är sällan grann.
Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.
Lika fåglar flyga gärna tillsammans.
Personer med liknande intressen, värderingar eller egenskaper söker sig naturligt till varandra och trivs i varandras sällskap.
Eftersinna kan mycket finna.
Eftertanke och reflektion leder ofta till nya insikter och lösningar som man inte såg direkt.