Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta.
Uttrycket "Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta." betyder att räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: Time enough to count the chickens, when they have become hatched.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi bör inte köpa större bostad ännu; det är bäst att räkna kycklingarna när de blivit utkläckta och vi är säkra på jobbet.
- ✓Fungerar när: Du är osäker på framtida resultat och bör inte planera utifrån det ännu.
- ✗Fungerar inte när: Där fakta redan är etablerad och säker, när resultatet redan är känt.
Ursprung och bakgrund
Från hönsodling — kycklingar kan dö innan de kläcks eller efter. Varnar för att inte räkna på något innan det verkligen inträffat. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Ropa inte hej förrän du är över bäcken
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“count chickens”
To trust in something good that is not yet certain.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke fejre inden man er sikker på noget har lykkedes
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
don't count your chickens before they're hatched
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on #{liian|liian}# #{myöhäinen|myöhäistä}#
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“nie chwal dnia przed zachodem słońca”
don't count your chickens before they're hatched
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
To trust in something good that is not yet certain.
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
To count on safety before one is out of danger.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Egen härd är guld värd.
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
Var och en är sin egen lyckas smed.
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
Andra uttryck att utforska
dra ngt i långbänk
Skjuta upp något i onödan, fördröja eller försena ett beslut eller en handling utan att komma till skott.
idiomStark som en oxe
Mycket stark; urstark.
liknelsebita sig i tummen
Ångra sig, önska att man hade gjort annorlunda. Känslan av att ha missat något eller fattat ett dåligt beslut.
idiom