Kratsa kastanjerna ur elden (för ngn)
Uttrycket "kratsa kastanjerna ur elden (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kratsa kastanjerna ur elden (för ngn)" betyder att göra det riskfyllda eller obehagliga arbetet åt någon annan; rädda någon ur en svår situation på egen bekostnad..
På engelska
“to pull chestnuts out of the fire”
Ordagrant: rake the chestnuts out of the fire (for someone)
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Maria fick kratsa kastanjerna ur elden när hennes chef inte ville ta svåra beslut själv.
- ✓Fungerar när: När någon gör riskabelt arbete åt en annan på egen bekostnad
- ✗Fungerar inte när: När båda delar risken eller båda tjänar på situationen
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från Aesops fabel om apan och katten, där apan lurar katten att plocka kastanjer ur elden medan apan får äta dem. Uttrycket härstammar från fabel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“rage kastanjerne ud af ilden”
hjælpe sig selv eller en anden ud af en ubehagelig eller vanskelig situation
“jemandem aus der Patsche helfen”
jemandem aus einer misslichen Lage, Notlage heraushelfen; jemandes unangenehme Lage auf geschickte Weise beenden
“lähteä haneen”
lähteä #{karata|karkuun}#, #{poistua|poistua}# paikalta
“retomber comme un chat sur ses pattes”
(Sens figuré) Se tirer adroitement des situations difficiles.
“rake kastanjene ut av ilden”
utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for
“wyciągać kasztany z ognia czyimiś rękami”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b117743
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(transitive, idiomatic) To save from impending failure, destruction, or defeat.
(transitive, idiomatic, informal, figuratively) To end or destroy something for the good of the individuals involved in it.
Fler idiom
skära guld med täljknivar
Tjäna mycket pengar enkelt och utan större ansträngning; ha en verksamhet eller situation som ger stor vinst.
vila på lagrarna
Sluta anstränga sig och leva på tidigare framgångar och meriter utan att fortsätta prestera.
göra i byxorna
Vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. Används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck.
Andra uttryck att utforska
Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan.
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
ordsprakKlokt huvud ger vist råd.
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
ordspraksnart sagt
Något som låter enkelt eller okomplicerat men i praktiken kan vara svårare; används också för att beteckna att ett påstående är i det närmaste sant.
fras