Lärdoms rot är bitter, men frukten söt.
Uttrycket "Lärdoms rot är bitter, men frukten söt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lärdoms rot är bitter, men frukten söt." betyder att att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande..
På engelska
“No pain, no gain.”
Ordagrant: The root of learning is bitter, but the fruit sweet.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Lärdoms rot är bitter, men frukten söt — det är därför vi inte kan ge upp på studierna nu.
- ✓Fungerar när: Vid motivering av svåra studier, träning eller lärandeprocesser
- ✗Fungerar inte när: När man söker snabba lösningar eller undviker utmaningar
Ursprung och bakgrund
Botaniskt ordspråk där växtens struktur är metafor för lärande — bittra rötter symboliserar mödosamt arbete, söt frukt representerar värdefull kunskap. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tungt sinne gör en trög lärjunge.
En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.
Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen.
Att försörja sig är svårt och mödosamt — även den starkaste varelse kämpar för sin överlevnad.
Svårt att dölja det var man vet.
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no one is born a master”
Cleverness and education can be gained only by effort.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“ohne Fleiß kein Preis”
no pain, no gain
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“apprendre à la dure”
Apprendre par une expérience pénible, dans des circonstances difficiles, à la dure.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
Cleverness and education can be gained only by effort.
To acquire knowledge through failure or any other undesirable experience.
Failing at something is the best way to gain experience and learn how to succeed at it.
Fler ordspråk
Av den sista supen kommer den första örfilen.
Överdriven alkoholkonsumtion leder till bråk och våld — den sista droppen som gör att man tappar självkontrollen.
Gott tilltal får gott gensvar.
Vänlig och respektfull kommunikation leder till positiva reaktioner från andra.
Om kvällen får den late brått
Den som skjuter upp arbetet tvingas till sist göra allt i sista minuten under tidspress.
Andra uttryck att utforska
ärlighet varar längst
Att vara ärlig lönar sig i längden — lögner och bedrägeri avslöjas till slut, men ärlighet bygger varaktig tillit.
idiomi informationskedjan
idiomall rätt i världen
Allt är som det ska, ingenting att klaga på. Används för att uttrycka att situationen är fullständigt tillfredsställande.
idiom