På bättringsvägen
Läs om betydelsen och användningen av "på bättringsvägen".
Betydelse
Håller på att återhämta sig eller förbättras, vanligtvis efter sjukdom eller problem.
På engelska
“on the road to recovery”
Ordagrant: on the improvement path
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter en månad på sjukhuset är hon äntligen på bättringsvägen och kan snart komma hem.
- ✓Fungerar när: När någon långsamt återhämtar sig från sjukdom eller allvarlig kris
- ✗Fungerar inte när: När tillståndet försämras eller stagnerar utan framsteg
Begrepp och tema
Metaforen 'vägen' symboliserar processen från sjukdom till bättre hälsa, ofta använd i medicinsk rehabiliteringskontext. Tema: medicin.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“get better”
(intransitive, idiomatic) To recover from illness or other incapacitation.
“komme til kræfter”
restituere efter at have været syg, skadet el.lign.
“über dem Berg sein”
den schlimmsten Teil einer Krankheit überstanden haben, auf dem Wege der Besserung sein
“olla oikeilla jäljillä”
olla ymmärtänyt oikein, tekemässä oikein, etenemässä oikeaan suuntaan
“se refaire une santé”
Aller mieux ; se remettre d’une fatigue, d’une maladie.
“stå opp”
å våkne, reise seg fra senga og gjøre seg klar til andre ting
“stawać na nogi”
to get back on one's feet, to get better, to recuperate
“peatset paranemist soovima”
Haigele soovima, et ta ruttu terveks saaks.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive, idiomatic) To recover from illness or other incapacitation.
(of persons and their health) Healing or recovering, as from an injury or illness.
(colloquial) Improving; getting better; on the mend.
Fler idiom
inte se längre än näsan räcker
Sakna förmåga att tänka långsiktigt eller se helheten; fokusera bara på det omedelbara och nära.
gjuta olja på elden
Förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar problemen ytterligare.
mörksens gärningar
Onda, syndiga eller hemliga handlingar; gärningar som tillhör mörkret och det onda — ofta med biblisk klang.
Andra uttryck att utforska
BlottSverigesvenska krusbär har
Ironisk kommentar om svensk nationalism: tron att allt svenskt är unikt och överlägset, att Sverige är oslagbart i sin egenart.
ordsprakBättre grov kaka, än intet smaka.
Något enkelt är bättre än ingenting alls — tacka för det man får, även om det inte är perfekt.
ordsprakSkämta ej med helgonen, de gör järtecken.
Varna mot att håna eller leka med mäktiga eller heliga – de kan hämnas eller skapa oväntade konsekvenser.
ordsprak