På bättringsvägen
Uttrycket "på bättringsvägen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på bättringsvägen" betyder att håller på att återhämta sig eller förbättras, vanligtvis efter sjukdom eller problem..
Exempel
- •Efter en månad på sjukhuset är hon äntligen på bättringsvägen och kan snart komma hem.
- ✓Fungerar när: När någon långsamt återhämtar sig från sjukdom eller allvarlig kris
- ✗Fungerar inte när: När tillståndet försämras eller stagnerar utan framsteg
Ursprung och bakgrund
Metaforen 'vägen' symboliserar processen från sjukdom till bättre hälsa, ofta använd i medicinsk rehabiliteringskontext. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
stå med ena foten/benet i graven
Vara nära döden, vanligtvis på grund av hög ålder eller allvarlig sjukdom.
ta in vatten
Börja få problem eller förlora mark; något (t.ex. ett projekt eller argument) håller på att misslyckas eller sjunka.
det som är ont är seglivat
Dåliga saker, problem eller onda människor är svåra att bli av med — de håller sig kvar länge.
På engelska
“on the road to recovery”
Ordagrant: on the improvement path
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken