Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv.
Uttrycket "Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv." betyder att att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar..
På engelska
“Silence is consent”
Ordagrant: One should not answer to every word, said the man when they called him a thief.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Jag sa ingenting när de kallade mig för bedrägare — man ska inte svara på vart ord.
- ✓Fungerar när: Anklagelser framförda utan grund; bemötande förvärrar situationen ytterligare
- ✗Fungerar inte när: Tystnad tolkas som schuldbekännelse eller juridisk förklaring krävs
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om paradoxen att försöka bemöta varje kritik kan verka misstänkt eller defensivt. Handelkrig och juridik. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Inget svar är också svar.
Tystnad tolkas som ett svar i sig — oftast nekande eller ointresse. Den som inte svarar kommunicerar ändå något.
Det är inte riddersmansfärd att draga svärd emot värnlös man.
Det är fegt och ovärdigt att angripa någon som inte kan försvara sig.
Även dåren tros vis om han tiger
Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a closed mouth catches no flies”
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
“tale er sølv, men tavshed er guld”
nogle gange er det bedre at være tavs
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“ne pas donner signe de vie”
Ne témoigner par rien qu’on existe ; se cacher.
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Often the best choice is to say nothing.
It's best not to talk too much.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn.
Den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra.
Hopp om bättring gör bördan lätt.
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
Låta var man ha sin mening, gör ingen vred.
Att respektera andras åsikter och inte tvinga på dem sina egna undviker konflikter och onödigt missnöje.