Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv.
Uttrycket "Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv." betyder att att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar..
På engelska
“Silence is consent”
Ordagrant: One should not answer to every word, said the man when they called him a thief.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Jag sa ingenting när de kallade mig för bedrägare — man ska inte svara på vart ord.
- ✓Fungerar när: Anklagelser framförda utan grund; bemötande förvärrar situationen ytterligare
- ✗Fungerar inte när: Tystnad tolkas som schuldbekännelse eller juridisk förklaring krävs
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om paradoxen att försöka bemöta varje kritik kan verka misstänkt eller defensivt. Handelkrig och juridik. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Inget svar är också svar.
Tystnad tolkas som ett svar i sig — oftast nekande eller ointresse. Den som inte svarar kommunicerar ändå något.
Det är inte riddersmansfärd att draga svärd emot värnlös man.
Det är fegt och ovärdigt att angripa någon som inte kan försvara sig.
Även dåren tros vis om han tiger
Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kärleken ser inte till personen.
Kärlek uppstår oberoende av social ställning, utseende eller bakgrund — man kan inte styra vem man förälskar sig i.
Den som är född att stjäla, är också född att hängas.
Den som har brottsliga anlag kommer oundvikligen att straffas hårt för sina gärningar.
Ungdoms möda är ålderdoms ro.
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.