Slicka sina sår
Uttrycket "slicka sina sår" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slicka sina sår" betyder att återhämta sig efter ett nederlag eller en besvikelse, ta tid att läka känslomässiga eller praktiska skador..
På engelska
“lick one's wounds”
Ordagrant: lick one's wounds
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha förlorat finalen ägnade han veckor åt att slicka sina sår innan han var redo att träna igen.
- ✓Fungerar när: Efter motgång, nederlag, separation, besvikelse eller känslomässig skam
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver omedelbar aktion eller när det är dags att fortsätta framåt
Ursprung och bakgrund
Metafor från djurvärlden där djur licker fysiska sår för att läka dem. Överförts till psykisk och emotionell återhämtning efter skada. Uttrycket härstammar från djur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take a licking”
(slang) To suffer a defeat or a beating.
“bide i asfalten”
blive genstand for nederlag give op
“sich die Wunden lecken”
to lick one's wounds
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“panser ses blessures”
to lick one's wounds
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“wylizać rany”
to lick one's wounds
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
(slang) To suffer a defeat or a beating.
To avenge; to get back at.
To lose one's temper.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vin gör vältalig.
Alkohol lösgör tungan och får folk att prata mer fritt och flytande än de annars skulle göra.
ordsprakOförtänkta gäster få oförtänkta rätter.
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
ordsprakGod rykt är hästens halva foder.
Ett gott rykte är lika värdefullt som mat för en häst — det bär dig långt och håller dig vid liv.
ordsprak