Slicka sina sår
Uttrycket "slicka sina sår" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slicka sina sår" betyder att återhämta sig efter ett nederlag eller en besvikelse, ta tid att läka känslomässiga eller praktiska skador..
På engelska
“lick one's wounds”
Ordagrant: lick one's wounds
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha förlorat finalen ägnade han veckor åt att slicka sina sår innan han var redo att träna igen.
- ✓Fungerar när: Efter motgång, nederlag, separation, besvikelse eller känslomässig skam
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver omedelbar aktion eller när det är dags att fortsätta framåt
Ursprung och bakgrund
Metafor från djurvärlden där djur licker fysiska sår för att läka dem. Överförts till psykisk och emotionell återhämtning efter skada. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
möta sitt Waterloo
Lida ett avgörande nederlag eller misslyckande som man inte kan återhämta sig från. Syftar på Napoleons slutgiltiga förlust vid Waterloo 1815.
Barn av sin tid– När någon eller något är präglat av den tid man lever i.
När någon eller något är präglat av den tid man lever i.
Dra ut på tiden– Ta längre tid än väntat, dröja.
Ta längre tid än väntat, dröja.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten.
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
ordsprakenfant terrible
person vars beteende chockerar omgivningen på grund av avsaknad av respekt för etablerade normer inom något område
frasDen ena har lyckan, den andra kryckan.
Livet är ojämlikt fördelat — vissa föds till tur och framgång, andra till olycka och motgång.
ordsprak