Antingen ägg eller ungar.
Uttrycket "Antingen ägg eller ungar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Antingen ägg eller ungar." betyder att man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. antingen det ena eller det andra..
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: Either eggs or chicks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan antingen ägg eller ungar – antingen fokuserar vi på kortsiktiga vinster eller långsiktigt hållbar tillväxt.
- ✓Fungerar när: Vid tvingande val mellan två ömsesidigt uteslutande alternativ utan möjlighet till kompromiss.
- ✗Fungerar inte när: När det finns möjlighet att kombinera alternativen eller hitta en mellanväg.
Ursprung och bakgrund
Från hönsavel: en höna kan inte producera både ägg och ungar samtidigt. Uttrycket symboliserar att man måste prioritera mellan två motsatta värden. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Antingen med eller mot.
Man måste välja sida – det finns ingen neutral mittväg. Du är antingen för eller emot något.
Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket.
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
Något för något, intet för intet.
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
Fler ordspråk
Ögonen vill ha mer än magen.Holm (1981), p. 181
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen överskattar aptiten.
Ont skall med ont fördrivas.
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
Arm tröst, att också andra har felat.
Svag tröst att veta att andra också gjort fel — det löser inte ditt eget problem.