Antingen ägg eller ungar.
Uttrycket "Antingen ägg eller ungar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Antingen ägg eller ungar." betyder att man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. antingen det ena eller det andra..
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: Either eggs or chicks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan antingen ägg eller ungar – antingen fokuserar vi på kortsiktiga vinster eller långsiktigt hållbar tillväxt.
- ✓Fungerar när: Vid tvingande val mellan två ömsesidigt uteslutande alternativ utan möjlighet till kompromiss.
- ✗Fungerar inte när: När det finns möjlighet att kombinera alternativen eller hitta en mellanväg.
Ursprung och bakgrund
Från hönsavel: en höna kan inte producera både ägg och ungar samtidigt. Uttrycket symboliserar att man måste prioritera mellan två motsatta värden. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Antingen med eller mot.
Man måste välja sida – det finns ingen neutral mittväg. Du är antingen för eller emot något.
Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket.
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
Något för något, intet för intet.
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better an egg today than a hen tomorrow”
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer alles haben will, bekommt am Ende nichts”
"He who wants to have everything, gets nothing in the end"; One cannot like everything and give equally to everyone, therefore must take sides and choose.
“kiikun kaakun”
(varsinkin sattumanvaraisessa) #{epävarmuus|epävarmuudessa}# kahden tai useamman #{vaihtoehto|vaihtoehdon}# välillä
“on ne tond pas un œuf”
On ne peut prendre ce qui n’est pas.
“kaste babyen ut med badevannet”
forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
“stawiać wszystko na jedną kartę”
to put all one's eggs in one basket
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
In abundance, galore.
An egg case.
Fler ordspråk
Förvärva är lycka, men behålla är en dygd.
Att skaffa sig rikedom eller ägodelar kan vara tur, men att bevara och förvalta dem kräver disciplin och karaktär.
Alla vill över där gärdesgården är lägst.
Folk väljer alltid den enklaste vägen och undviker svårigheter när det finns ett lättare alternativ.
Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
Andra uttryck att utforska
röra på hasorna
Skynda sig, sätta fart och börja röra sig. Uppmaning att inte dröja utan komma igång.
idiomsnipp, snapp, snorum
Avslutningsformel i sagor som signalerar att berättelsen är slut — motsvarar ungefär "och så levde de lyckliga i alla sina dagar."
idiomvända på slantarna
Vara sparsam med pengar; noga räkna och tänka sig för innan man spenderar något.
idiom