Hoppa till huvudinnehåll

(kunna) slå sig i backen på

Uttrycket "(kunna) slå sig i backen på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(kunna) slå sig i backen på" betyder att vara stolt över något man åstadkommit; gratulera sig själv för en prestation eller ett lyckat resultat..

Annons

På engelska

“pat oneself on the back”

Ordagrant: (be able to) beat oneself in the hill on

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Hon kunde verkligen slå sig i backen på att ha löst problemet innan deadlinen.
  • ✓Fungerar när: När man själv har gjort något bra eller uppnått ett mål.
  • ✗Fungerar inte när: När något gick fel eller när andra personer gjorde arbetet.

Ursprung och bakgrund

Från fysisk gest att slå någon på ryggen som komplimang. Att kunna slå sig själv i backen betyder således att kunna gratulera sig själv. Uttrycket härstammar från socialt.

Tema: socialt
Annons

Liknande uttryck

(kunna) slå sig i backen på (ngt)

Vara stolt och berömma sig av något; ha skäl att känna tillfredsställelse eller förtjänst över en prestation eller ett resultat.

vara orsaken till (ngt)

Ligga bakom något som hänt; ha framkallat eller åstadkommit ett visst resultat eller en viss händelse.

Styv i nacken/styvnackad– Stolt och självständig eller självgod.

Stolt och självständig eller självgod.

Motsatsuttryck

(det är) god natt med den/det

Något är definitivt förlorat, förstört eller över — ofta med resignerad eller sarkastisk ton. "Det var det."

Relaterade ord

själv

jag, solo, personligen, ensam, i sig

prestation

hjältedåd, bedrift, insats, produktivitet, prestationer

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(kunna) slå sig i backen på” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

vara ute på hal is

i en prekär eller osäker situation

(vara kär/skuldsatt) upp över öronen

Fullständigt, totalt och överväldigande — att vara så djupt inne i något (kärlek eller skuld) att man "drunknar" i det.

varje moln har en silverkant

Även i svåra situationer finns något positivt — varje motgång bär på ett hopp om bättre tider.

Andra uttryck att utforska

Åberg, Gösta:Första hjälpen i Svenska, Rotanor, Norway 2004.ISBN 91-46-20305-2.

ordspråk

Somliga straffar Gud direkt.Rolfer (2006)

Vissa människors dumhet eller otur är så omedelbar och uppenbar att det verkar som Gud straffar dem på direkten.

ordsprak

Friskt vågat, hälften vunnet

Att våga ta ett djärvt initiativ ger redan från start en stor fördel — mod och beslutsamhet är halva vägen till framgång.

ordsprak