(kunna) slå sig i backen på
Läs om betydelsen och användningen av "(kunna) slå sig i backen på".
Betydelse
Vara stolt över något man åstadkommit; gratulera sig själv för en prestation eller ett lyckat resultat.
På engelska
“pat oneself on the back”
Ordagrant: (be able to) beat oneself in the hill on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon kunde verkligen slå sig i backen på att ha löst problemet innan deadlinen.
- ✓Fungerar när: När man själv har gjort något bra eller uppnått ett mål.
- ✗Fungerar inte när: När något gick fel eller när andra personer gjorde arbetet.
Begrepp och tema
Från fysisk gest att slå någon på ryggen som komplimang. Att kunna slå sig själv i backen betyder således att kunna gratulera sig själv. Tema: socialt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bank on”
Depend on; be confident of.
“være i stødet”
være oplagt (til noget)
“stoßen auf”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“olla väärässä”
uskoa jonkin epätoden todenperäisyyteen
“se mettre dans la tête”
(Sens figuré) Se convaincre, se persuader.
“slå seg ned”
{{kontekst|uformelt|språk
“bić się w piersi”
to beat one's breast
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
Depend on; be confident of.
(transitive) To be confident in.
være forvirret
Relaterade ord
Fler idiom
satsa på fel häst
Investera tid, pengar eller förtroende i något eller någon som visar sig vara fel val och inte ger det förväntade resultatet.
slicka sig om munnen
Förvänta sig något gott med stort begär; känna aptit eller längtan inför något lockande, ofta mat eller en förmån.
till och med
Inkluderar även det mest extrema eller överraskande i en uppräkning. Ungefär "även", "inklusive". *Han kan till och med sjunga.*
Andra uttryck att utforska
så det står härliga till
intensivt, våldsamt, frenetiskt
frasSnälla som ormar, enfaldiga som duvor.
Ironisk vändning på bibelcitatet om att vara "kloka som ormar, oskyldiga som duvor" — beskriver någon som har värdena omvända och är naivt godtrogen.
ordsprakDet är inte allt gods, man skall vinna på.
Inte allt man äger eller besitter bör utnyttjas för vinning — en varning mot girighet och övertro på materiell nytta.
ordsprak