Hoppa till huvudinnehåll

(kunna) slå sig i backen på

Uttrycket "(kunna) slå sig i backen på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(kunna) slå sig i backen på" betyder att vara stolt över något man åstadkommit; gratulera sig själv för en prestation eller ett lyckat resultat..

Annons

På engelska

“pat oneself on the back”

Ordagrant: (be able to) beat oneself in the hill on

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Hon kunde verkligen slå sig i backen på att ha löst problemet innan deadlinen.
  • ✓Fungerar när: När man själv har gjort något bra eller uppnått ett mål.
  • ✗Fungerar inte när: När något gick fel eller när andra personer gjorde arbetet.

Ursprung och bakgrund

Från fysisk gest att slå någon på ryggen som komplimang. Att kunna slå sig själv i backen betyder således att kunna gratulera sig själv. Uttrycket härstammar från socialt.

Tema: socialt
Annons

Liknande uttryck

(kunna) slå sig i backen på (ngt)

Vara stolt och berömma sig av något; ha skäl att känna tillfredsställelse eller förtjänst över en prestation eller ett resultat.

vara orsaken till (ngt)

Ligga bakom något som hänt; ha framkallat eller åstadkommit ett visst resultat eller en viss händelse.

Styv i nacken/styvnackad– Stolt och självständig eller självgod.

Stolt och självständig eller självgod.

Motsatsuttryck

(det är) god natt med den/det

Något är definitivt förlorat, förstört eller över — ofta med resignerad eller sarkastisk ton. "Det var det."

Relaterade ord

själv

jag, solo, personligen, ensam, i sig

prestation

hjältedåd, bedrift, insats, produktivitet, prestationer

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(kunna) slå sig i backen på” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet

Framgången gjorde honom arrogant och självgod — han tappade ödmjukheten och överskattade sig själv.

(redovisa) i klump

Redovisa flera poster eller transaktioner som ett enda sammanslaget belopp, utan att specificera de enskilda delarna.

hålla tungan i rätt mun

(idiomatiskt) undvika att hångla

Andra uttryck att utforska

Lagen är för de vakande, ej för de sovande.

Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.

ordsprak

Vem kan känna till varje vattenpöl, sa skolmästarn när han blev tillfrågat om Svarta havet.(Norrland) (SVO)

Humoristisk bortförklaring av okunskap — att avfärda sin okunnighet genom att låtsas att ämnet är obetydligt.

ordspråk

Det börjar med en knappenål och slutar med en silverskål.

Småsaker man tar utan lov leder till större stölder — oärlighet växer successivt från det lilla till det stora.

ordsprak