(kunna) slå sig i backen på
Uttrycket "(kunna) slå sig i backen på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(kunna) slå sig i backen på" betyder att vara stolt över något man åstadkommit; gratulera sig själv för en prestation eller ett lyckat resultat..
Exempel
- •Hon kunde verkligen slå sig i backen på att ha löst problemet innan deadlinen.
- ✓Fungerar när: När man själv har gjort något bra eller uppnått ett mål.
- ✗Fungerar inte när: När något gick fel eller när andra personer gjorde arbetet.
Ursprung och bakgrund
Från fysisk gest att slå någon på ryggen som komplimang. Att kunna slå sig själv i backen betyder således att kunna gratulera sig själv. Uttrycket härstammar från socialt.
Liknande uttryck
(kunna) slå sig i backen på (ngt)
Vara stolt och berömma sig av något; ha skäl att känna tillfredsställelse eller förtjänst över en prestation eller ett resultat.
vara orsaken till (ngt)
Ligga bakom något som hänt; ha framkallat eller åstadkommit ett visst resultat eller en viss händelse.
Styv i nacken/styvnackad– Stolt och självständig eller självgod.
Stolt och självständig eller självgod.
På engelska
“pat oneself on the back”
Ordagrant: (be able to) beat oneself in the hill on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk