Lägga band på (ngn)
Uttrycket "lägga band på (ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga band på (ngn)" betyder att hålla tillbaka eller kontrollera någon, begränsa dennes frihet eller handlingar..
Exempel
- •Föräldrarna måste lägga band på sina barn för att de inte ska göra dumt.
- ✓Fungerar när: Vid behov av att kontrollera eller begränsa någons frihet eller beteende.
- ✗Fungerar inte när: När man vill uppmuntra frihet eller ge stöd utan begränsningar.
Ursprung och bakgrund
Kommer från fysisk bindning med band för att hålla något på plats. Metaforiskt användas om att begränsa eller kontrollera andras handlingar. Uttrycket härstammar från bindande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“have bukserne på”
være den der bestemmer; være den dominerende part
“an sich halten”
die Selbstbeherrschung bewahren
“pitää kurissa”
#{hillitä|hillitä}#; #{pitää aisoissa|pitää aisoissa}#, #{pitää|pitää}# #{hallinta|hallinnassa}#
“se faire buster”
(Argot) Se faire avoir.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“trzymać w cuglach”
to keep in check (to discipline)
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
To be hanged.
(idiomatic) to behave
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Små grytor koka också mat.
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
ordsprakSoldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
ordsprakBättre förekomma, än förekommas.
Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.
ordsprak