Det är ingenting med (henne)
Uttrycket "det är ingenting med (henne)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är ingenting med (henne)" betyder att hon är imponerande, duktig eller kapabel — uttrycket understryker att hon verkligen är något utöver det vanliga..
På engelska
“she's something else”
Ordagrant: it is nothing with (her)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är ingenting med hennes problemlösningsförmåga, hon fixar allt vi kastar på henne.
- ✓Fungerar när: Beundra eller understryka att någon är särskilt kapabel och duktig.
- ✗Fungerar inte när: Beskriva någon som är svag, opålitlig, inkompetent eller dålig.
Ursprung och bakgrund
En ironisk inversionsmetafor där 'ingenting' betyder 'något imponerande'. Kommer från muntlig tradition där motsägelse används för att förstärka bekräftelsen. Uttrycket härstammar från muntlig.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det var inte kattskit
Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.
vara lika god som (ngn)
Vara lika duktig, värdefull eller kapabel som någon annan; inte sämre eller underlägsen.
(han är) något till (karl)
En riktigt imponerande eller duktig person; används beundrande om någon med utmärkta egenskaper eller förmågor.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder.
Den som vill ta sig an varje utmaning måste vara väl förberedd och ha tillräckliga resurser eller förmågor för det.
ordsprakGrubbe, Christofer Larsson:Penu proverbiale dhet är
ett ymnigt förrådh aff allehanda gambla och nya swenska ordseeder och lährespråk: deels genom långlig observation antecknade; dels aff latinen och tyskan vthsökte, och til. swänskan lämpade, Tryckt i Linköping aff Daniel Kämpe. Åhr 1665. 1665(swe).Mall:Libris post.
ordspråkDygd och odygd är närmaste grannar.
Gränsen mellan dygd och last är hårfin — det är lätt att glida från det goda till det dåliga.
ordsprak