Små grytor koka också mat.
Uttrycket "Små grytor koka också mat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Små grytor koka också mat." betyder att även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga..
På engelska
“Little pitchers have big ears.”
Ordagrant: Small pots also cook food.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon är en ung och okänd artist, men små grytor koka också mat – hennes debut-album blev en stor framgång.
- ✓Fungerar när: Försvar av små aktörer, visar att storlek inte bestämmer framgång eller kapacitet
- ✗Fungerar inte när: Situationer där faktisk kapacitetsskillnad är relevant, t.ex. maskinkraft eller ekonomiska resurser
Ursprung och bakgrund
Från matlagning: en liten gryta kan producera god mat lika väl som en stor. Storlek bestämmer inte värde eller kvalitet. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Små helgon göra också järtecken.
Även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting.
Små klockor har också sitt ljud.
Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.
Ett litet moln kan också ge regn.
Även små eller obetydliga saker kan få stora konsekvenser. Undervärdera inte det som verkar litet eller oviktigt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mighty oaks from little acorns grow”
Something great can come from a modest beginning.
“små gryder har også ører”
også børn hører og forstår hvad der bliver sagt omkring dem
“Kleinvieh macht auch Mist”
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“mettre les petits pots dans les grands”
(Sens figuré) Préparer à grands frais un repas pour recevoir un hôte.
“små gryter har også ører”
også små barn hører og forstår
“drugi garnitur”
small fry (group of less important, insignificant people representing a given environment)
“kerge eine”
Väikese toidukogusega söögikord või sellel pakutav toit.
Fler engelska motsvarigheter
Something great can come from a modest beginning.
(idiomatic) One or more persons or things of relatively little consequence, importance, or value.
Things should not be underestimated because of their small size.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Krig kastar lag under bänk.
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
Var vänlig emot alla, men vän med få.
Var artig och trevlig mot alla, men välj dina verkliga vänner med omsorg — håll dem få och pålitliga.
När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk.
När ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. Huvudet symboliserar ledaren.
Andra uttryck att utforska
från vaggan till graven
Hela livet, från födseln till döden.
idiomför brinnande livet
Så fort som möjligt, med yttersta ansträngning — ofta i livsfara eller desperation. Att fly eller kämpa för sitt liv.
idiomi mörkret är alla katter grå
När förutsättningarna gör det omöjligt att urskilja skillnader spelar olikheter ingen roll.
idiom