Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.(Halland) (SVO)
Uttrycket "Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.(Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.(Halland) (SVO)" betyder att man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka..
På engelska
“Make the best of a bad bargain”
Ordagrant: The soldier must sell his life dearly, said the lieutenant, married an old widow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När jobbet var farligt fick arbetarna sälja sitt liv dyrt genom att kräva högre lön.
- ✓Fungerar när: Då man accepterar något dåligt men kan få ekonomisk kompensation.
- ✗Fungerar inte när: När man redan har bra villkor eller kan välja andra alternativ.
Ursprung och bakgrund
Halländskt ordspråk från militär kontext: soldat accepterar farlig uppgift endast för väl betalt. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Där geten är bunden, gnager hon.
Man utnyttjar och förbrukar det man har tillgång till där man befinner sig — man gör det bästa av sin situation.
Det smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen.(Skåne) (SVO)
Man nöjer sig med vad man får och hittar det bästa i en dålig situation — hellre något än ingenting.
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Fler ordspråk
Den som mycket håller av sig själv, honom håller ingen av.
Självgoda och egocentriska personer som älskar sig själva för mycket blir omtyckta av ingen — självkärlek stöter bort andra.
Till en hård knagg hör en tung klubba.
Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.
Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen.
Ger man den onde (eller en girig person) minsta möjlighet, utnyttjar han den till fullo för att ta allt.