Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.

Läs om betydelsen och användningen av "Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.".

Betydelse

Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.

På engelska

“Make the best of a bad bargain”

Ordagrant: The soldier must sell his life dearly, said the lieutenant, married an old widow.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•När jobbet var farligt fick arbetarna sälja sitt liv dyrt genom att kräva högre lön.
✓Fungerar när: Då man accepterar något dåligt men kan få ekonomisk kompensation.
✗Fungerar inte när: När man redan har bra villkor eller kan välja andra alternativ.

Begrepp och tema

Halländskt ordspråk från militär kontext: soldat accepterar farlig uppgift endast för väl betalt. Tema: militär.

Annons

Fordjupa dig

Svenska uttryck om natur

Uttrycksguide8 uttryck med bilder från vatten och sjöfart

Liknande uttryck

Där geten är bunden, gnager hon.

Man utnyttjar och förbrukar det man har tillgång till där man befinner sig — man gör det bästa av sin situation.

Det smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen.

Man nöjer sig med vad man får och hittar det bästa i en dålig situation — hellre något än ingenting.

Lägg inte sten på börda.

Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.

Relaterade ord

toppen, optimal, finaste, förstklassig, snaraste

status, position, kontext, företeelse, evenemang

tittar, upptäcker, blickar, märker, bevittnar

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler ordspråk

Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden.

Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.

Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor.

Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.

Gråt minskar sorgen.

Att gråta ut är läkande — tårarna hjälper till att bearbeta och lätta på känslan av sorg.

Andra uttryck att utforska

ha det väl förspänt

Ha goda förutsättningar, leva bekvämt eller befinna sig i en gynnsam situation. Från bilden av välspelade hästar framför en vagn.

fin i kanten

Lite överlägsen eller inbilsk; någon som anser sig vara finare eller bättre än andra.

inte vidare värst

Ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra.