Klart som dagen
Uttrycket "klart som dagen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"klart som dagen" betyder att något som är fullständigt uppenbart och lätt att förstå — utan minsta tvekan eller oklarheter..
På engelska
“clear as day”
Ordagrant: clear as the day
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är klart som dagen att han ljuger för oss.
- ✓Fungerar när: När något är uppenbart, självklart eller omöjligt att missförstå.
- ✗Fungerar inte när: När något är oklart, tvetydigt, abstrakt eller kräver tolkning.
Ursprung och bakgrund
Jämförelse med dagens ljus som gör allt synligt och tydligt. Bygger på människors direkta uppfattning att ljusa förhållanden möjliggör klar perception. Uttrycket härstammar från natur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“plain as day”
(simile) Very clear and evident.
“ligeud ad landevejen”
uden omsvøb; ukompliceret og ligetil
“klar wie Klärchen”
clear as day, crystal clear
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“clair comme jour”
Évident ou facile à comprendre.
“som lyn fra klar himmel”
{{kontekst|overf.|språk
“jak na dłoni”
plain as day (very clearly and accurately; precisely)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(simile) Very clear and evident.
Clearly, without any doubt or complexity.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sådan herde, sådan hjord.
En ledare påverkar sina underordnade — ledarens karaktär och beteende speglas i gruppen han ansvarar för.
ordsprakTårarna torka snart vid en annans olycka.
Man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över.
ordsprakljuta döden
Dö, särskilt på ett plågsamt, våldsamt eller olyckligt sätt under svåra omständigheter.
eufemism