Ta vara på (ngt)
Uttrycket "ta vara på (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta vara på (ngt)" betyder att använda, sköta om eller dra nytta av något på ett bra sätt; inte låta det gå till spillo..
Exempel
- •Vi måste ta vara på ungdomens kreativitet innan den försvinner.
- ✓Fungerar när: När man ska utnyttja en möjlighet, resurs eller förmåga effektivt.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är förbrukat eller handlingen redan är genomförd.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från tidigare tiders sparsamhet — man fick inte låta något värdefullt eller praktiskt gå till spillo. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keep an eye out”
be alert for a yet-unseen thing
“skride til”
tage hånd om; tage sig af
“bewahre auf”
inflection of aufbewahren:
“pitää huolta”
#{huolehtia|huolehtia}# jostakin
“ne pas laisser de”
(Désuet) (Soutenu) Ne pas cesser de, ne pas manquer de.
“gjemme på”
#{ta vare på|ta vare på}#, #{oppbevare|oppbevare}#
“nie brać jeńców”
to take no prisoners (to be uncompromising)
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler engelska motsvarigheter
be alert for a yet-unseen thing
komme på afveje, fare vild
to look after
Fler idiom
(ta till) i underkant
Uppskatta för lågt eller för lite; ge ett tal som troligen är lägre än verkligheten.
stå till svars för (ngt)
Tvingas förklara och motivera sina handlingar, ta ansvar och redogöra för vad man gjort inför andra.
konstgjord andning
Konstlat eller tillfälligt stöd som håller något vid liv som annars skulle dö ut eller misslyckas.
Andra uttryck att utforska
Man får ta saken i egna händer
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.
ordsprakArm häst, som ej orkar bära sin sadel.
Den som inte klarar ens sina grundläggande skyldigheter är illa lottad — man måste orka bära sin egen börda.
ordsprakBön är dyraste köpet.
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
ordsprak