Äpplet faller inte långt från trädet
Uttrycket "äpplet faller inte långt från trädet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"äpplet faller inte långt från trädet" betyder att barn liknar sina föräldrar i personlighet eller beteende — egenskaper och vanor går i arv inom familjen..
På engelska
“the apple does not fall far from the tree”
Ordagrant: the apple does not fall far from the tree
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans son är precis som honom - äpplet faller inte långt från trädet.
- ✓Fungerar när: När barn visar liknande personlighet, beteende eller egenskaper som sina föräldrar.
- ✗Fungerar inte när: När barn helt skiljer sig från föräldrar eller i andra relationer än förälder-barn.
Ursprung och bakgrund
Baseras på observation att äpplen från träd faller nära stammen. Metaforiskt beskriver det hur barn ofta ärver föräldrars egenskaper, beteenden och personlighetsdrag. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
vara mycket olika
Skilja sig markant från varandra i egenskaper, utseende eller beteende.
(hon är sin mor) upp i dagen
Liknar sin mor fullständigt till utseende och personlighet — en kopia av henne.
(ngns) sätt att leva och uppföra sig
En persons livsstil, vanor och beteende — hur hen lever och agerar i vardagen.
Fler idiom
dvs. att ett straff skall vara av samma el. motsvarande slag som brottet; äv. i fråga om oförrätt e. d.
Tänka på refrängen– Förbereda sig för att dra sig tillbaka. Uttrycket kommer frånGluntarna, avGunnar Wennerberg. I sång nr 8, lyder några textrader:"Nu tror jag det kan vara tid / Att tänka på refrängen / Och efter dagens strid och frid / Bege sig hem i sängen."
Förbereda sig för att dra sig tillbaka. Uttrycket kommer frånGluntarna, avGunnar Wennerberg. I sång nr 8, lyder några textrader:"Nu tror jag det kan vara tid / Att tänka på refrängen / Och efter dagens strid och frid / Bege sig hem i sängen."
göra ngn djupt olycklig
Andra uttryck att utforska
Bättre den första vreden än den sista skadan.
Det är bättre att reagera direkt på en kränkning än att vänta och drabbas av värre konsekvenser senare.
ordsprakSveriges framsida
Sveriges västkust
frasNär hunden skäms, gömmer han rumpan.
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
ordsprak