Lägga (ngt) till handlingarna
Uttrycket "lägga (ngt) till handlingarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga (ngt) till handlingarna" betyder att avsluta en fråga utan att agera på den; notera något men låta det bero utan vidare åtgärd..
Exempel
- •Ledningen lade kritiken till handlingarna utan att genomföra några förändringar.
- ✓Fungerar när: Vid administrativa beslut utan åtgärd; byråkratisk hantering av ärenden
- ✗Fungerar inte när: Vid brådskande problem som kräver omedelbar åtgärd eller ändringar
Ursprung och bakgrund
Kommer från administrativ tradition att registrera ärenden i handlingar utan att vidta åtgärder. Beskriver tendens att formellt dokumentera men inte agera. Uttrycket härstammar från administration.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“etwas zu den Akten legen”
to file away; to shelve
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“laisser aller”
(Transitif) Ne plus retenir, lâcher.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“wisieć i powiewać”
to make no difference
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(informal) .
(informal) .
Fler idiom
styckevis och delt
I delar, inte som en helhet — bit för bit eller uppdelat på olika sätt.
vila på lagrarna
Sluta anstränga sig och leva på tidigare framgångar och meriter utan att fortsätta prestera.
en ann är så god som en ann
En person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen.
Andra uttryck att utforska
Arbete fördriver laster.
Att hålla sig sysselsatt med arbete hindrar en från att frestas av laster och dåliga vanor.
ordsprakVi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg.
Man är nära något dåligt (helvetet/fördärvet) utan att förstå det — läget är värre än man anar.
ordsprakDet är lätt att vara efterklok
Enkelt att i efterhand se vad som borde ha gjorts, men svårare att fatta rätt beslut när situationen uppstår.
ordsprak