Arbete fördriver laster.
Uttrycket "Arbete fördriver laster." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Arbete fördriver laster." betyder att att hålla sig sysselsatt med arbete hindrar en från att frestas av laster och dåliga vanor..
På engelska
“Idle hands are the devil's workshop.”
Ordagrant: Work drives away vices.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skilsmässan märkte han att arbete fördriver laster, så han kastade sig in i nya projekt för att slippa destruktiva tankar.
- ✓Fungerar när: När man söker mening och vill undvika destruktiva vanor genom aktivitet och sysselsättning.
- ✗Fungerar inte när: När arbetet själv orsakar stress, utbrändhet eller när vila och återhämtning behövs.
Ursprung och bakgrund
Klassisk visdom från protestantisk och kristen etik som betonar arbetets moraliska kraft att hålla människan från ondska och laster. Uttrycket härstammar från religion.
Exempel i kontext
"Efter skilsmässan kastade han sig in i renoveringsprojektet – arbete fördriver laster, sa han och menade att det höll honom borta från flaskan."
vardagligtvardagligt tal
"Företaget motiverade den nya övertidskulturen med gamla dygder: arbete fördriver laster, hette det i personaltidningen."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den lutherska arbetsmoralen som betonade flit och sysselsättning som skydd mot syndiga böjelser. Det är en positiv omformulering av den äldre tanken 'lättja är alla lasters begynnelse', känd även i tysk form ('Müßiggang ist aller Laster Anfang').
Kulturell kontext
Uttrycket speglar den protestantiska arbetsmoral som länge präglat svenskt samhällsliv, där flit sågs som en dygd och sysslolöshet som en grogrund för synd. Det används idag ofta halvt ironiskt när någon kastar sig in i arbete eller projekt för att undvika tomhet, sorg eller frestelser.
Något ålderdomligt och formellt — används mest i skrift eller som medveten referens till äldre visdom, sällan i vardagligt talspråk längre.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket betyder att hårt arbete är farligt eller lastbart i sig.
✓Det betyder tvärtom att arbete håller borta laster (dåliga vanor, sysslolöshet) – 'fördriver' betyder 'jagar bort', inte 'orsakar'.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Arbete fördriver laster.'?
Liknande uttryck
Laster läras utan bok.
Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Arbete är halv hälsa.
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“toil and moil”
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
“der gror ikke mos på en rullesten”
personer der lever et aktivt og energisk liv, sygner ikke hen (mentalt)
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“työn tekeminen”
#{työskenteleminen|työskenteleminen}#
“labeur sans soin, labeur de rien”
Labour without care, is labour for naught.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
Doing something different from one's routine is as refreshing as taking a break from work altogether.
To avoid something, especially work, out of laziness.
Fler ordspråk
Ingen är för gammal att lära.
Man kan alltid lära sig nya saker, oavsett ålder. Lärande har ingen åldersgräns.
Kärleken lider ingen medbroder.
Kärleken tolererar ingen rival — den som älskar vill ha den älskade helt för sig själv, utan konkurrens.
Girighet föder blinda barn.
Girighet gör människor omdömeslösa och kortsiktiga — den som strävar efter mer och mer förlorar förmågan att se konsekvenserna av sina handlingar.