Av skadan blir man vis, men inte rik.
Uttrycket "Av skadan blir man vis, men inte rik." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av skadan blir man vis, men inte rik." betyder att misstag och motgångar ger erfarenhet och klokhet, men det kompenserar sällan de ekonomiska förlusterna man lidit..
På engelska
“A penny saved is a penny earned.”
Ordagrant: From the damage one becomes wise, but not rich.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat sitt första företag sa han: 'Av skadan blir man vis, men inte rik - jag har lärt mig mycket, men pengarna är borta.'
- ✓Fungerar när: När man diskuterar hur misstag kostar pengar men ger erfarenhet
- ✗Fungerar inte när: När kunskap faktiskt genererar ekonomisk framgång eller när ingen skada inträffat
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar den klassiska motsättningen mellan att vinna visdom från motgångar utan att återfå den ekonomiska förlust man lidit. Uttrycker pessimism kring att kunskap inte ersätter materiell rikedom. Uttrycket härstammar från livsvisdom.
Liknande uttryck
Dyrköpt vett är bästa vett.
Erfarenhet köpt med misstag och lidande ger den bestående och mest värdefulla visheten.
Tok blir sent klok.
En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.
Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura.
Man kan inte uppskatta det goda i livet utan att ha upplevt motgångar — kontrast ger perspektiv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“Alter schützt vor Torheit nicht”
auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler
“mennä metsään”
epäonnistua
“bien mal acquis ne profite jamais”
(Proverbial) Un bien mal acquis ne profite pas à celui qui le possède.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“człowiek uczy się na błędach”
you learn from your mistakes
“aabitsatarkusest üksi on vähe”
Elementaarteadmistest jääb väheseks.
Fler engelska motsvarigheter
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
To learn by experiencing the consequences of making mistakes.
Fler ordspråk
Ryktet sover icke.
Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.
Klokt barn lever inte länge.
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
Det skedde i grevens tid.
Något hände precis i tid, i sista möjliga ögonblick — precis innan det var för sent.
Andra uttryck att utforska
slå näven i bordet
Bestämt markera sin auktoritet eller vilja, ta kontrollen och visa att man inte tänker kompromissa.
idiomfå ngt på köpet
Få något extra utöver det man köpt eller fått — en bonus man inte betalat för eller räknat med.
idiomlåta udda vara jämnt
avstå från att göra ngt åt smärre orättvisor
idiom