Lagt kort ligger
Uttrycket "lagt kort ligger" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lagt kort ligger" betyder att ett beslut som redan är fattat går inte att ångra eller ändra. det som är gjort är gjort..
På engelska
“Literally "played card lies" or "laid card lies," as in stays played, metaphorical for not being able to take back or undo something; you can't unring a bell”
Ordagrant: laid card lies
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte ändra på det nu - lagt kort ligger.
- ✓Fungerar när: När ett beslut redan är fattat och kan inte ändras
- ✗Fungerar inte när: Innan beslut fattas eller när det kan revideras
Ursprung och bakgrund
Från kortspel där lagda kort inte kan tas tillbaka. Metafor för irreversibla beslut och handlingar. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
bita sig i tummen
Ångra sig, önska att man hade gjort annorlunda. Känslan av att ha missat något eller fattat ett dåligt beslut.
vara fast besluten (att göra ngt)
Ha ett starkt och orubbligt beslut om att genomföra något, utan tvekan eller möjlighet att ändra sig.
tärningen är kastad
Ett beslut är fattat och kan inte ångras. Det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ont öga kan intet gott se.
Den som är avundsjuk eller illvillig kan inte uppskatta eller erkänna det goda hos andra.
ordsprakBättre dricka upp mjölken än äta upp kon.
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
ordsprakUng ängel kan bli gammal djävul.
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
ordsprak