Sätta armén på fredsfot
Uttrycket "sätta armén på fredsfot" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta armén på fredsfot" betyder att reducera militären till fredstida nivå — minska styrkor, avveckla krigsberedskap och återgå till normal organisation efter krig..
På engelska
“stand down”
Ordagrant: put the army on peace foot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter krigets slut beslutade regeringen att sätta armén på fredsfot och minska försvarsbudgeten.
- ✓Fungerar när: När man reducerar militär från krigsläge till fredstida nivå och organisation.
- ✗Fungerar inte när: Vid militär uppbyggnad eller när militären redan är organiserad för fred.
Ursprung och bakgrund
Militärt ursprung. En armé kan befinna sig på krigsfooting eller fredsfot. Uttrycket beskriver övergången från beredskap för krig till normal fredstida organisation. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“war footing”
A state of preparedness for waging war.
“gå i stilling”
(militær) at placere soldater, mandskab eller personel således at de er klar til at blive anvendt
“das Kriegsbeil begraben”
Frieden schließen, einen Streit beilegen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“mise sur pied opérationnelle”
(Militaire) Regroupement des effectifs, des équipements et des moyens logistiques nécessaires à une opération, suivi de l’entraînement adapté des unités ainsi constituées.
“finne seg vel til rette”
{{kontekst|overf.|språk
“składać broń”
to lay down one's arms
“mobiliseeritav tugevdusjõud”
Jõud, mis ei ole valmisolekuseisundis ja mis mobiliseerituna on määratud NATO vägede tugevdamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
A state of preparedness for waging war.
The duty of armed forces during peacetime.
(military) To adopt such a position.
Fler idiom
bli lång i ansiktet/synen
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
(skicka ngt) med tidigaste förbindelse
Skicka något med första tillgängliga transport eller leveransmöjlighet; så snart som möjligt.
sitta av (straff)
Avtjäna ett fängelsestraff genom att vänta ut tiden i fängelse utan att aktivt försöka förkorta det.
Andra uttryck att utforska
Lögn och latin gå världen runt.
Lögn och oförståeligt nonsens sprider sig lätt och når överallt — folk tror på det de inte förstår.
ordsprakAkta dig för den om vilken ingen talar väl.
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
ordsprakGott folk är gott att göra med.
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
ordsprak