Vad förstår en bonde sig på gurksallat?
Uttrycket "Vad förstår en bonde sig på gurksallat?" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vad förstår en bonde sig på gurksallat?" betyder att en enkel person saknar förutsättningar att förstå eller uppskatta något som kräver bildning eller förfining..
På engelska
“A square peg in a round hole”
Ordagrant: What does a farmer understand about cucumber salad?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte förklara klassisk musik för Viktor, men vad förstår en bonde sig på gurksallat? Han älskar bara tung metal.
- ✓Fungerar när: När någon saknar kunskap eller intresse för något sofistikerat eller komplext.
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt är intresserad eller har förkunskap om ämnet.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om klasskillnader. Bonden representerar en okultiverad person, gurksallat något ordinärt. Betonar gapet mellan enklare människor och något raffinerat. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Stort vett, litet samvete.
Intelligent och listig person som saknar moraliskt omdöme — smarthet utan etik.
Lärdom utan seder är till föga heder.
Kunskap och bildning är värdelöst om man saknar gott uppförande och moraliska värderingar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“glom on”
(intransitive) To comprehend something.
“logik for burhøns”
noget der er yderst let at forstå
“von keiner Kultur beleckt sein”
umgangssprachlich: roh, ungebildet, unkultiviert sein
“saada selvää”
#{kyetä|kyetä}# #{lukea|lukemaan}#, #{nähdä|näkemään}#, #{kuulla|kuulemaan}# tai #{ymmärtää|ymmärtämään}# jokin
“bac moins huit”
(Par dérision) ou (Par plaisanterie) Personne particulièrement peu instruite.
“kaste perler for svin”
#{bortødsle|bortødsle}# noe #{verdifull|verdifullt}# på noen som ikke forstår å verdsette det
“słuchać jak świnia grzmotu”
to listen without comprehending anything
“ei mõista enam midagi öelda”
Kasutatakse nõutuse väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) To comprehend something.
Cleverness and education can be gained only by effort.
(idiomatic) An ordinary person, without special expertise or status.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar.
Används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt.
Blitt väder lockar barnen ut.
Milt och behagligt väder får barn att vilja vara utomhus — fint väder lockar till aktivitet och lek ute.
Bättring gör syndaren fri.
Den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff.