Vara idel öra
Betydelse
Lyssna mycket uppmärksamt och koncentrerat på vad någon säger.
På engelska
“be all ears ("listen very attentively")”
Källa: Folkets lexikon
Ordagrant: be all ear
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •När läraren berättade en intressant historia var hela klassen idel öra.
Exempel i kontext
"Berätta vad som hände på mötet — jag är idel öra!"
vardagligtvardagligt tal
"När vd:n presenterade de nya siffrorna satt hela styrelsen idel öra."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordet 'idel' kommer från lågtyskans 'idel' (jämför tyska 'eitel'), som betydde 'ren', 'blott' eller 'ingenting annat än'. Uttrycket 'vara idel öra' bygger på denna äldre betydelse av 'idel' i konstruktioner som 'idel glädje' eller 'idel elände' — man är alltså 'ingenting annat än öra', det vill säga helt och hållet koncentrerad på att lyssna.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i ett något högtidligt eller lekfullt äldre språkbruk och används gärna när man vill understryka att man är extra nyfiken eller uppmärksam på vad någon ska berätta. Det förekommer ofta i dialog och skönlitteratur för att ge en replik en aning ålderdomlig eller humoristisk touch, men förstås utan problem även i vardagligt tal idag.
Något ålderdomligt/litterärt men fortfarande vanligt och lättbegripligt i talspråk.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att någon bokstavligen har stora eller känsliga öron.
✓Uttrycket är rent bildligt och syftar på total uppmärksamhet vid lyssnande, inte på fysiska öron.
✗Att blanda ihop 'idel' med 'idel' i betydelsen 'idé' eller att stava det 'idél'.
✓'Idel' är ett fristående, ålderdomligt adjektiv som betyder 'blott/enbart' och böjs inte i denna fasta fras.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'vara idel öra'?
Fler idiom
(en) tredje klassens (film)
Av låg kvalitet, undermålig eller dåligt gjord. Används för att beskriva något som håller låg standard.
inte lägga två strån i kors (för ngn)
Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.
höja ngn/ngt till skyarna
Berömma någon eller något överdrivet mycket, prisa med stor entusiasm och beundran.
Andra uttryck att utforska
Kommer dag, så kommer råd.
Problemen löser sig med tiden. Man behöver inte oroa sig i förväg — varje dag bär med sig nya möjligheter och lösningar.
ordsprakFrågan är fri.
Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.
ordsprakDet är inte borta, som man ger sin gris.
Det man ger till sina egna är inte bortkastat — det återkommer till en i någon form, som grisens mat blir mat på bordet.
ordsprak