Hoppa till huvudinnehåll

Saken är biff

Uttrycket "saken är biff" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"saken är biff" betyder att något är klart och avgjort, utan tvivel. saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera..

På engelska

“Something being (successfully) finished, or can be considered as finished, or can be taken for granted.”

Ordagrant: the matter is beef

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Vi behöver inte diskutera det längre – saken är biff!
  • ✓Fungerar när: När något är avgjort, enkelt och slutgiltigt utan vidare debatt
  • ✗Fungerar inte när: När något är komplext, omöjligt eller kräver fortsatt diskussion

Ursprung och bakgrund

Uttrycket används för att markera att något är löst och enkelt. Ordet 'biff' kan associeras med något direktt och okomplicerat. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Liknande uttryck

göra slut på (ngt)

Förbruka eller ta slut på något helt, så att inget finns kvar.

det är inte minsta tvekan om det

Något är helt säkert och odiskutabelt — ingen osäkerhet eller tvekan finns om saken.

ingen kritik kan riktas mot (NN)

Personen eller saken är felfri och oantastlig — inget finns att anmärka på eller klandra.

Relaterade ord

tvivel

osäker, skepsis, misstanke, misströstan, dubier

saken

frågan, fallet, ämnet, ärendet, föremålet

Fler idiom

ihärdighet ger så småningom resultat

Tålmodigt och envist arbete leder till framgång i längden; den som inte ger upp når sitt mål.

komma in i bilden

Bli relevant eller aktuell i ett sammanhang; börja ha betydelse eller inflytande i en situation.

som dras av mellan fingrarna och bildar ngt som liknar den höga kammen på en tupp el. den låga på en höna

Andra uttryck att utforska

Kärleken regerar utan lag.

Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.

ordsprak

Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna.

Tidiga intryck och vanor sitter i — man präglas av sina första erfarenheter och är svår att förändra.

ordsprak

Under vit aska ligga ofta glödande kol.

Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.

ordsprak