Låt gå för det!
Uttrycket "låt gå för det!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låt gå för det!" betyder att acceptera något motvilligt eller med reservation; man godkänner trots tveksamhet, men utan entusiasm..
På engelska
“Grin and bear it”
Ordagrant: let it go for it!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag gillar inte villkoren, men låt gå för det! Vi kan inte spendera mer tid på det här.
- ✓Fungerar när: När man motvilligt accepterar något för att kunna framåt i en process
- ✗Fungerar inte när: När något är helt oacceptabelt eller när man är helt överens
Ursprung och bakgrund
Kommer från allmän vardagskommunikation, betyder att man släpper på sina krav eller tveksamhet för att kunna fortsätta praktiskt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comme moi”
(humorous) Like me.
“rolig nu”
ta det roligt
“ich glaube schon”
I think so.
“ottaa vastaan”
#{hyväksyä|hyväksyä}# itselleen annettavaksi
“bien vouloir”
Accepter avec plaisir.
“være med på”
#{følge|følge}# en gitt #{tankegang|tankegang}#, si seg #{enig|enig}#
“na własne życzenie”
of one's own accord
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler engelska motsvarigheter
(humorous) Like me.
Completely in favour of.
være forandret
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Faderns dygd är barnens stora skatt.
En fars goda egenskaper och dygdiga levnadssätt utgör det värdefullaste arv han kan ge sina barn.
ordsprakTänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig.
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
ordsprakGärna och snart givet är dubbelt givet.
En gåva som ges villigt och utan dröjsmål är värd dubbelt så mycket som en som ges motvilligt eller sent.
ordsprak