Låt gå för det!
Uttrycket "låt gå för det!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låt gå för det!" betyder att acceptera något motvilligt eller med reservation; man godkänner trots tveksamhet, men utan entusiasm..
På engelska
“Grin and bear it”
Ordagrant: let it go for it!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag gillar inte villkoren, men låt gå för det! Vi kan inte spendera mer tid på det här.
- ✓Fungerar när: När man motvilligt accepterar något för att kunna framåt i en process
- ✗Fungerar inte när: När något är helt oacceptabelt eller när man är helt överens
Ursprung och bakgrund
Kommer från allmän vardagskommunikation, betyder att man släpper på sina krav eller tveksamhet för att kunna fortsätta praktiskt.
Liknande uttryck
hjärtligt och med glädje
Med värme, entusiasm och uppriktigt välkomnande — utan förbehåll eller tveksamhet.
Krypa till korset– Att acceptera någons åsikt, trots att man tidigare opponerat sig mot den.
Att acceptera någons åsikt, trots att man tidigare opponerat sig mot den.
ta skeden i vackra handen
Acceptera en obehaglig situation och göra det som måste göras, även om det är svårt eller motvilligt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ge mig en kyss så ska du två tillbaks, sa luffarn till pigan.(Östergötland) (SVO)Ström (1981), p. 264
Skämtsam wellerism om en fräck och opportunistisk förhandlare som försöker vinna fördelar genom oförskämd charm.
ordspråkHerodes och Pilatus är goda vänner.
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
ordsprakVi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.(Västergötland) (SVO)
Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.
ordsprak