Med armarna i kors
Uttrycket "med armarna i kors" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med armarna i kors" betyder att sitta eller stå passiv och avvaktande utan att ingripa eller hjälpa till; hålla sig utanför och inte göra något..
På engelska
“Sit on the sidelines”
Ordagrant: with the arms in cross
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt med armarna i kors och vägrade att hjälpa till när konflikten eskalerade.
- ✓Fungerar när: När någon är passiv, avvaktande och visar motvilja utan att agera.
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt engagerar sig, försöker lösa problemet eller visar vilja att hjälpa.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från den fysiska hållningen att lägga armarna i kors över bröstet, vilket signalerar defensiv attityd, motvilja och passivitet. Uttrycket härstammar från kroppsspråk.
Liknande uttryck
vara mycket nära (att)
Hålla på att göra något, stå på gränsen till att något händer. Nästan, men inte riktigt.
(sitta) med tummen i brevlådan
Sitta passiv och göra ingenting när man borde agera; vara overksam och låta möjligheter gå förbi.
hålla sig flytande (på en och samma plats) i vatten genom att utföra tramprörelser
Trampa vatten — hålla sig uppe utan att göra framsteg.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som inte vill arbeta i värmen, får hungra i kölden.
Den som vägrar jobba när det finns möjlighet drabbas av fattigdom och brist när det är svårt att försörja sig.
ordsprakHolmqvist (1991), p. 31
ordspråkPlatt som en pannkaka
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
liknelse