Leva i kappsäck
Läs om betydelsen och användningen av "leva i kappsäck".
Betydelse
bo provisoriskt
Exempel i kontext
"Sedan skilsmässan har han levt i kappsäck hos olika vänner medan han letar ny lägenhet."
vardagligtvardagligt tal
"Familjen fick leva i kappsäck i flera månader medan huset renoverades efter vattenskadan."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på ordet 'kappsäck', en äldre benämning på resväska (av 'kappa' i betydelsen ytterplagg/kapprock och 'säck'), ursprungligen en påse eller väska man packade kläder i för resor. Att 'leva i kappsäck' beskriver bildligt ett tillstånd där man håller sina tillhörigheter packade och redo att flytta vidare, alltså ett provisoriskt boende utan att slå sig till ro.
Kulturell kontext
Uttrycket används i svenskan för att beskriva perioder av instabilitet i boendet, till exempel vid flytt, separation, renovering eller ekonomiska svårigheter. Det förekommer både i vardagligt tal och i tidningsartiklar om bostadsbrist eller personliga kriser, och har en något ålderdomlig, litterär klang jämfört med mer vardagliga uttryck som 'bo i lådor'.
Måttligt vanligt — mer skriftspråkligt och något ålderdomligt, används sällan i informellt talspråk av yngre generationer
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att faktiskt äga eller bära en kappsäck
✓Uttrycket är bildligt och syftar på ett tillfälligt, oetablerat boende — inte på ett bokstavligt bagage
✗Att förväxla det med 'leva ur handväskan' eller andra påhittade varianter
✓Den vedertagna formen är just 'leva i kappsäck', inte 'ur' eller med andra väsktyper
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'leva i kappsäck'?
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“under canvas”
Living in tents.
“leve på en sten”
leve meget nøjsomt
“aus dem Koffer leben”
keinen festen Wohnsitz haben, oft die Logis wechseln
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“voyager léger”
Voyager sans bagage ou presque.
“bygge og bo”
bosette seg, skape seg et hjem
“żyć na kocią łapę”
to shack up
“üürikeseks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler automatiska förslag på engelska
Living in tents.
A bivouac sack.
cochinita pibil
Fler idiom
trångt om saligheten
Trångt, ont om plats eller resurser — inte tillräckligt för alla som vill ha del av något.
från huvudet ända ner till fötterna
Helt igenom, från topp till tå; en fullständig beskrivning av någon eller något utan undantag.
ägna sig åt tungomålstalande
Tala i tungor; hänge sig åt extatiskt, obegripligt tal, ofta i religiöst sammanhang.
Andra uttryck att utforska
Den mycket kan göra, får mycket att röra.
Den som är duktig och kapabel tilldelas fler uppgifter och mer ansvar — förmåga lockar till sig krav.
ordsprakMänniskan lever blott en gång.
Livet är kort och vi får bara en chans — därför bör vi ta vara på varje stund och leva fullt ut.
ordsprakMången bryter ris till sitt eget straff.
Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.
ordsprak