Ligga bakom (ngt)
Uttrycket "ligga bakom (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga bakom (ngt)" betyder att vara den bakomliggande orsaken eller drivkraften till något; ha initierat eller orsakat något som skett..
Exempel
- •Det var många faktorer som låg bakom beslutet att stänga fabriken.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av orsaker till händelser, resultat eller beslut
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig fysisk position eller när ingen underliggande orsak föreligger
Ursprung och bakgrund
Metaforisk uttryck där abstrakt orsak beskrivas genom rumslig orientering. 'Bakom' representerar dolda eller underliggande orsaker till ett skeende.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“lie behind”
To be the ultimate cause of.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“von wannen”
veraltet: (von) woher
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être derrière”
(Sens figuré) Soutenir.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“leżeć odłogiem”
to lie fallow (to be left untilled)
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
To be the ultimate cause of.
(Singapore) .
(Singapore) .
Fler idiom
köra/visa ngn på porten
Avskeda eller utvisa någon; tvinga bort en person från en plats eller befattning, ofta abrupt och utan ceremoni.
tvingas acceptera ngt obehagligt
för säkerhets skull
För att undvika risker eller problem, även om det kanske inte är nödvändigt. Man gör något extra som en försiktighetsåtgärd.
Andra uttryck att utforska
Den som kommer först till kvarnen, får först mala.
Den som agerar snabbt och tidigt har fördelar. Prioritet ges åt den som är först på plats eller tar initiativet.
ordsprakHan måste lägga väl i matsäcken, som tänker leva en annan ut.
Den som vill överleva eller klara sig längre än en annan måste planera noggrant och ha goda förberedelser.
ordsprakSmå ting göra små människor stolta.
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
ordsprak